Thai Figther
Thai Figther
ออฟไลน์
แก้ไขใหม่แล้ว
1 โหวต
สวัสดีครับ ครูมาย
ได้ยินคำว่า ありまるけども
けども แปลว่าอะไรคับ ใช้อย่างไรคับ

(ไม่แน่ใจว่าที่ได้ยินมา ผมพิมพ์ถูกหรือเปล่าคับ けども หรือ げども อะไรสักอย่างคับ )
วันเสาร์, ธันวาคม 17 2016, 01:08 PM
แชร์หน้านี้:
โต้ตอบกลับ (2)
  • คำตอบที่ได้รับการอนุมัติ

    マイ
    Moderator
    マイ
    ออฟไลน์
    วันพุธ, มกราคม 11 2017, 05:18 PM - #Permalink
    แก้ไขใหม่แล้ว
    0 โหวต
    สวัสดีค่ะ
    けども จะมีความหมายเหมือนกับ lけど、けれども ที่แปลว่า แต่.....
    การใช้จะขึ้นอยู่กับ ความสัมพันธ์ และสถานการณ์ที่พูดค่ะ
    คำนี้ใช้บ่อยมากในการสนทนา เวลาที่คนญี่ปุ่นต้องการที่จะตอบปฎิเสธอีกฝ่าย แต่ไม่อยากบอกตรงๆว่า ทำให้ไม่ได้ จะใช้คำนี้ โดยเป็นการละไว้ในฐานที่เข้าใจ
    เช่น ชอบกินผักไหม
    好きけど...
    ชอบนะ แต่....
    (ภาษาไทยอาจจะไม่จบประโยคโดยการพูดคำว่า แต่...
    แต่ภาษาญี่ปุ่นพูด โดยผู้พูดจะละไว้ในฐานที่เข้าใจ จะสื่อถึงความรู้สึกไม่ค่อยเต็มใจชอบสักเท่าไหร่ )
    เพราะฉะนั้น ถ้าเราชอบจริงๆ เราตอบว่า 好き เฉยๆ ไม่ต้องใส่ けど ค่ะ ไม่งั้นคนฟังจะรู้สึกว่าเราไม่ได้ชอบ 100%

    มาดูตัวอย่างกันอีกนิดดีกว่า
    รุ่นพี่: เธอมีเงินไหม (จะขอยืมหน่อย)
    ฉัน: ありますけど มีค่ะ (แต่อาจจะไม่อยากให้ยืม อาจเป็นเพราะว่าช่วงนี้จน หรือมีรายจ่ายเยอะ)
    แต่ถ้าเราตอบว่า
    あります。มีค่ะ (มีค่ะ จะยืมก็ได้นะ)

    เป็นต้น
    ข้อความตอบกลับดังกล่าวขณะนี้ได้ถูกย่อลง Show
  • คำตอบที่ได้รับการอนุมัติ

    Thai Figther
    Thai Figther
    ออฟไลน์
    วันเสาร์, มกราคม 14 2017, 06:24 PM - #Permalink
    แก้ไขใหม่แล้ว
    0 โหวต
    ขอบคุณมากๆๆครับครูมาย
    ข้อความตอบกลับดังกล่าวขณะนี้ได้ถูกย่อลง Show
คำตอบของคุณ