Subscribe via email
Subscribe via email
Subscribe via rss
Discussions
Guest
or Ask a Question
Add a reply View Replies (3) →
Neko mame
Neko mame
Offline

คำว่า otonashi ในความหมายของคนญี่ปุ่นแปลว่าอะไรคะ?

Resolved
0 votes
ตามหัวข้อเลยคะ ถ้าแปลตามตัวคือ ดูเป็นผู้ใหญ่
แต่ในความหมายของคนญี่ปุ่น คำว่า ดูเป็นผู้ใหญ่นี้คือยังไงหรอคะ?
In แลกเปลี่ยนความรู้ภาษาญี่ปุ่น ถามคำถามกูรู
Thursday, April 12 2018, 02:05 AM
Subscribe via email
Share this post:
Responses (3)

  • Accepted Answer

    Sali Wong
    Sali Wong
    Offline
    Thursday, April 12 2018, 03:02 AM - #Permalink
    Resolved
    0 votes
    บริบทคืออะไรคะ

    เอาจริงๆถามเจ้าตัวคนที่พูดโดยตรงเลยจะดีกว่าค่ะ

    ลองคิดเป็นภาษาไทย
    ทำตัวเป็นผู้ใหญ่แต่ละคนก็ไม่เหมือนกันใช่มั้ยคะ
    The reply is currently minimized Show

  • Accepted Answer

    プレゼント 増田
    プレゼント 増田
    Offline
    Friday, April 13 2018, 01:25 AM - #Permalink
    Resolved
    0 votes
    น่าจะประมาณเงียบ ไม่ค่อยพูด มีความเป็นผู้ใหญ่อ่ะค่ะ
    The reply is currently minimized Show

  • Accepted Answer

    Neko mame
    Neko mame
    Offline
    Friday, April 13 2018, 09:17 PM - #Permalink
    Resolved
    0 votes
    คิดว่าหมายถึงเงียบหละมั้งคะ เพราะเวลาวันไหนที่เราเงียบ นางก็จะบอกว่า วันนี้ดูเป็นผู้ใหญ่เนอะ
    ได้ยินครั้งแรกก็งงๆ
    The reply is currently minimized Show
Your Reply