คือเราอยากเขียนจดหมายอำลาอาจารย์ที่รู้จักกัน แต่อ.ต้องกลับประเทศแล้ว เราเรียนกับอ.มาประมาณ 6 เดือน ภาษาก็ยังงูๆ ปลาๆ อะค่ะ เลยอยากขอความกรุณาให้ช่วยด้วยนะคะ (;_/~~~

ปล.ไม่แน่ใจว่าที่นี่มีระบบส่งข้อความหลังไมค์หรือเปล่า ถ้ามี แล้วใครอยากให้คำแนะนำเพิ่มเติม ติดต่อมาได้เลยนะคะ

ปล.2 ในที่นี้ จดหมายที่เราอยากเขียนคือประมาณว่า 'หกเดือนที่ผ่านมา ถึงเราจะได้พบกันไม่ค่อยมาก (เราเรียนกับอ.แค่สัปดาห์ละครั้งค่ะ) แต่มันก็เป็นช่วงเวลาที่ดีมาก ๆ ที่ผ่านมาสนุกมาก ๆ ดีใจที่ได้พบและได้เรียนด้วย มีความสุขมากที่ได้เรียนกับอ. จะเก็บไว้เป็นความทรงจำที่ดี ... ตอนนี้เศร้ามาก ๆ ที่ต้องจากกับอ. ขอบคุณอาจารย์มากนะคะ ที่ได้สอนภาษาญี่ปุ่น และอยากจะขอโทษที่เป็นนักเรียนที่อาจจะไม่ค่อยดีไปบ้าง หลังจากนี้ อ.คงต้องกลับไปเรียนและไปทำงานต่อ แต่ไม่ว่ายังไง ก็จะเป็นกำลังใจให้นะ ไม่ว่าอ.จะไปทำอะไร ก็ขอให้สู้ๆ ^^ อ.รักษาสุขภาพด้วยนะคะ ถ้ามีโอกาสคงได้พบกันใหม่'


อันนี้คือที่เราอยากเขียนคร่าวๆ ถ้าตรงไหนเยิ่นเย้อ หรือไม่ดี หรือประเด็นที่ไม่ควรเขียน ก็รบกวนแก้ไขให้ด้วยนะคะ หรือถ้ามีประเด็นเพิ่มเติมที่น่าจะเขียนก็บอกด้วยนะคะ

ปล.3 ความจริงคือเราอยากเขียนบอกอ.ว่า 'ตอนแรกที่รู้จักกัน อ.ดูเงียบๆ และเหมือนจะดุ แต่พอได้เรียนด้วยก็พบว่าอ.เป็นคนน่ารัก ใจดี และเป็นอ.ที่ยอดเยี่ยมมากๆ เราตั้งใจเรียนภาษาญี่ปุ่นก็เพราะอ.' แต่เราเคยถามคนที่เรียนญี่ปุ่น เขาบอกว่า ไม่ควรไปพูดกับคนที่อาวุโสกว่า ว่าเขาเป็นยังไง หรือไปชม มันไม่สุภาพ เลยไม่แน่ใจว่าควรเขียนดีไหม แต่อ.ก็แก่กว่าเราแค่ 3-4 ปีเองอะค่ะ (TT)

อาจจะตั้งกระทู้ยาวไปหน่อย รบกวนด้วยนะคะ T-T ตอนนี้เราลองเขียนเอง เราเขียนได้แค่

先生へ、

あなたは、もうすぐ帰りますね。
今までいろいろお世話になりました。
あまり日本語を話せない　(ตรงนี้อยากจะเขียนว่า ถึงจะพูดภาษาญี่ปุ่นไม่ค่อยได้ แต่ก็อยากบอกอ.ว่า ..「แล้วก็เนื้อความในจดหมายอะค่ะ」 แต่เขียนไม่เป็น TT)
とてもうれしかったです。楽しかったです。
ありがとうございました!
すみません、私はよくない学生です。(T_T)/~~~
また合います! (ความจริงตรงนี้เราเกือบจะเขียนว่า ซาโยนาระ แต่เราไม่ค่อยชอบคำนี้อะค่ะ เหมือนจะไม่ได้พบกันอีก และถึงแม้ความจริง เรากับอ.อาจจะไม่ได้เจอกันอีกแล้ว แต่เราก็ขอเลือกบอกว่า ไว้พบกันใหม่ ดีกว่า TT เราอยากเขียนแนวๆ นี้เลยไปดูตัวอย่างประโยคมา เขาบอกว่า「さよなら」はあまり言いたくないので、敢えて「またいつか会います」と言っておきましょう。 ไม่รู้ใช้ได้ไหมคะ)

ไม่รู้ว่าผิดหรือถูก หรืออะไรยังไงบ้างค่ะ แต่เรารู้งูๆ ปลาๆ จริงๆ แต่อยากจะเขียนให้อะค่ะ

ขอโทษที่กระทู้ยาวและเวิ่นเว้อไปมาก แต่อยากรบกวนขอคำแนะนำหน่อยค่ะ แล้วก็ขอบคุณล่วงหน้าสำหรับความช่วยเหลือนะคะ
ありがとうございます！！

ปล.สุดท้าย ถ้าจดหมายมันดูแปลกๆ ก็ขอโทษด้วยนะคะ ความจริงคือเราแอบชอบอ. พอต้องจากกันเลยเศร้ามาก จดหมายอาจจะน้ำเน่าหรือไร้สาระ หรืออะไรไปบ้าง ก็ขอความกรุณาแนะนำแก้ไขด้วยนะคะ