e เรื่องทั่วไป

ป้ายรถเมล์รูปทรงผลไม้ จุดอัปฯภาพลงโซเชียลของชาวญี่ปุ่น

By , วันพฤหัสบดี, 07 ธันวาคม 2560

จุ๊บุจุ๊บุ-โยดช่า じゅぶじゅぶ~よっしゃ

.「フルーツバス停」塗り直し始まる SNS映えで人気
[`Furūtsubasu toma'-nuri naoshi hajimaru SNS hae de ninki]
.....ป้ายรถเมล์รูปทรงผลไม้เริ่มทาสีใหม่ แหมดูสง่างามและกำลังเป็นที่นิยมบนโลกโซเชียล.........

​www.asahi.com

​     สวัสดีค่ะเพื่อนๆ สบายดีไหมคะฟ้าจังมาแล้วนะคะ แหมหายไปเกือบเดือนไม่ได้บอกได้กล่าวต้องกราบขออภัยค่ะ วันนี้ฟ้านำความน่ารักๆของคนญี่ปุ่นอีกมุมหนึ่งมาฝากเพื่อนๆค่ะ

     ใครเคยมีประสบการณ์นั่งรถเมล์หรือรถประจำทางในประเทศญี่ปุ่นบ้างคะ แน่นอนค่ะก่อนขึ้นรถจำเป็นอย่างยิ่งที่จะต้องไปยืนรอขึ้นรถที่ป้ายรถเมล์ แต่ถ้าเป็นป้ายรถเมล์ธรรมดามันก็ไม่น่าตื่นเต้นสักเท่าไหร่ใช่ไหมคะ เพื่อนๆลองไปที่จังหวัดนางาซากิดูสิคะ แล้วเพื่อนๆจะพบป้ายรถเมล์ที่มีรูปทรงแปลกตาต่างไปจากป้ายรถเมล์ปกติทั่วไป เพราะว่ามันเป็นป้ายรถเมล์รูปทรงผลไม้เจ้าค่ะ

路線バスの待合スペース16カ所が、イチゴ、スイカ、メロン、ミカン、トマトの形。
[Rosen basu no machiai supēsu 16-kasho ga, ichigo, suika, meron, mikan, tomato no katachi]
....พื้นที่ว่างของห้องพักรับรองผู้โดยสารของรถเมล์สายนี้มีถึง 16 แห่งด้วยกัน มีรูปทรง สตรอว์เบอร์รี แตงโม เมล่อน ส้มมิกัง และมะเขือเทศ....

www.asahi.com
     ป้ายรถเมล์รูปทรงผลไม้ [フルーツバス停=Furu ̄tsu basutei] ของจังหวัดนางาซิกิ อำเภออิซาฮายะ หมู่บ้านโคะนางาอิโจว มีการทาสีใหม่เป็นที่เรียบร้อยแล้วค่ะ ป้ายรถเมล์รูปทรงผลไม้นี้จะอยู่ตามแนวถนนเลียบชายฝั่ง อาริอาเกไค [有明海=Ariakekai] และได้กลายเป็นจุดถ่ายรูปที่มีชื่อเสียงของชาวญี่ปุ่นที่มีเยือนได้อัปฯขึ้นบนสื่อโซเชียลต่างๆ
     พื้นที่ว่างของห้องพักรับรองผู้โดยสารของรถเมล์สายนี้ [路線バスの待合スペース​=Rosen basu no machiai supēsuมีถึง 16 แห่งด้วยกัน มีรูปทรง สตรอว์เบอร์รี แตงโม เมล่อน และมะเขือเทศค่ะ จริงๆแล้วป้ายรถเมล์รูปทรงผลไม้นี้สร้างขึ้นมาตั้งแต่ปี 1990 ในช่วงงานมหกรรมนางาซากิ-ทาบิฮะคุรังไค และล่าสุดก่อนที่จะมีการทาสีให้สวยงามขึ้นมาใหม่ก็ทิ้งช่วงมาถึง 8 ปีด้วยกันค่ะ
     

あっちこっちに、イチゴ、トマト、メロン、スイカ、オレンジの5種類が16ヶ所(14ヶ所は見つけましたあとの2ヶ所はどこ?)
[Atchi kotchi ni, ichigo, tomato, meron, suika, orenji no 5 shurui ga 16-kasho (14-kasho wa mitsukemashita ato no 2-kasho wa doko? )]
.....ตรงนั้นตรงนี้ก็มีแต่ผลไม้ 5 ชนิดคือ สตอรว์เบอร์รี มะเขือเทศ เมล่อน แตงโม ส้ม เต็มไปหมด รวม 16 ที่ แต่ว่าเจอแค่ 14 ที่เองแล้วอีก 2 ที่ล่ะอยู่ที่ไหน.......

http://bqspot.com/kyushu/nagasaki/319

​     ตามที่ฟ้าจังบอกไว้ข้างต้นว่าป้ายรถเมล์รูปทรงผลไม้มันอยู่ที่จังหวัดนางาซากิ ถ้าเพื่อนๆขับรถไปเองก็เข้าไปหาในกูเกิ้ลหาถนนทางหลวงหมายเลข 207 [国道207号線=Kokudō 207-gōsen]ให้เจอเดี๋ยวก็ถึงค่ะ ค่อยๆขับรถมาก็จะเห็นป้ายรถเมล์รูปทรงผักผลไม้ขนาดใหญ่ยักษ์ไม่ว่าจะตรงนั้นตรงนี้ก็มีแต่ผลไม้ 5 ชนิดคือ สตอรว์เบอร์รี มะเขือเทศ เมล่อน แตงโม ส้ม เต็มไปหมด รวม 16 ที่ แต่ว่าเจอแค่ 14 ที่เองแล้วอีก 2 ที่ล่ะอยู่ที่ไหน คำตอบก็คือ

     บนทางหลวงหมายเลข 207 จะมีป้ายรถเมล์รูปทรงผลไม้รวมทั้งหมด 14 ที่ค่ะ แล้วก็เปลี่ยนเส้นที่ไปที่ถนนในจังหวัดหมายเลข 159 ก็จะเจอป้ายรถเมล์รูปทรงส้มมิกังอีก 1 ที่ค่ะรวมเป็น 15 ที่ ส่วนที่สุดท้ายจะอยู่ใกล้ๆสวนสาธารณะสำหรับปิกนิกชื่อ ซาซานคะ โควเอ็ง [山茶花高原ピクニックパーク=Sazanka kōgen pikunikkupāku] เป็นป้ายรถเมล์รูปทรงสตรอว์เบอร์รีค่ะ รวมแล้วก็ครบ 16 ที่พอดีค่ะ

フルーツバス停のモチーフはグリム童話だった
[Furu ̄tsu basutei no mochīfu wa gurimu dōwadatta]
....แรงจูงใจในการสร้างป้ายรถเมล์รูปทรงผลไม้มาจากนิทานเด็กของ Grimm [Jacob G.].......

http://treeoflife999.com/fruits_busstop

​     ถ้าหากถามว่าทำไมถึงสร้างป้ายเมล์ให้เป็นรูปทรงผักผลไม้ขึ้นมาล่ะ คำตอบก็คือนักออกแบบและสถาปนิกได้แรงบันดาลใจมาจากนิทานเด็ก [童話=Dōwa] ของ  Grimm [Jacob G.] ที่เป็นผู้แต่งนิทานเรื่องซินเดอเรลล่าค่ะ นั่นก็คือรถม้าทรงฟักทองไงล่ะคะ

     ว้าวนิทานเรื่องซิลเดอเรลล่าไม่ว่าจะเป็นเด็กหรือผู้ใหญ่ถ้าได้ฟังเรื่องนี้คงจะเหมือนฝันนะคะ เพราะถ้าในความเป็นจริงจู่ๆได้เป็นเจ้าหญิงเพียงชั่วข้าวคืนได้นั่งรถม้ารูปทรงฟักทองได้เเต่งตัวสวยๆและได้เต้นรำกับเจ้าชายรูปงามก็คงจะดีไม่น้อย

中は非常にシンプルな造り。内側の壁にぐるりと座る部分がしつらえてあるのですが、
[Naka wa hijō ni shinpuruna tsukuri. Uchigawa no kabe ni gururi to suwaru bubun ga shitsuraete aru nodesuga]
.....ข้างในสร้างไว้แบบธรรมดามากๆ ส่วนที่เป็นที่นั่งถูกสร้างติดไว้รอบๆภายในของกำแพง แต่......

http://bqspot.com/kyushu/nagasaki/319

​     คราวนี้เรามาชมข้างในของป้ายรถเมล์รูปทรงผลไม้กันดีกว่าค่ะว่ามันจะเป็นอย่างไร

     ก็ถ้าดูจากรูปก็จะเห็นได้ชัดเลยนะคะว่าไม่มีอะไรเป็นพิเศษเลย ธรรมดาๆค่ะ เก้าอี้นั่งก็สร้างติดไว้กับกำแพงด้านในที่เป็นส่วนโค้งรอบๆตามรูปทรงของผักผลไม้นั้นๆ อ้าวมีที่นั่งสร้างติดไว้อย่างนั้นแล้วทำไมต้องมีม้านั่ง [ベンチ=Benchiเสริมขึ้นมาอีกล่ะ อุตส่าห์สร้างที่นั่งติดไว้แล้วเชียว

     คำตอบก็คือ ถ้าเรานั่งรอรถเมล์ตรงที่นั่งด้านในเราจะมองไม่เห็นรถเมล์ที่กำลังวิ่งมาค่ะ ทางสถาปนิกเลยจัดม้านั่งเสริมมาวางไว้ด้านหน้าของป้ายรถเมล์นั่นเอง

​     มาดูแผนที่กันดีกว่าค่ะว่าป้ายรถเมล์ในฝันของเด็กรูปผลไม้นี้อยู่ในตำแหน่งไหนกันบ้าง

​     มาชมคลิปที่นักท่องเที่ยวชาวญี่ปุ่นบันทึกและอัปไว้ในยูทูบกันค่ะ

​     เอาล่ะค่ะ หวังว่าเพื่อนๆคงจะชอบเรื่องราวของป้ายรถเมล์รูปทรงผักและผลไม้บล็อกนี้ของฟ้าจังนะคะ ถ้ามีโอกาสมาเที่ยวที่ประเทศญี่ปุ่นก็ไปกันให้ได้นะคะ ไปถึงแล้วถ่ายรูปส่งมาให้ฟ้าจังดูด้วยนะคะ

     แล้วพบกันใหม่สัปดาห์นะคะ ไปแล้วค่ะ บายค่ะ

​แปลและเรียบเรียงใหม่โดย ฟ้าจังกะเทยไทยในญี่ปุ่น

ติดตามผลงานต่างๆและพูดคุยกันอย่างใกล้ชิดได้ในเฟซบุ๊กแฟนเพจของฟ้าจังได้ตามลิงก์ข้างล่างค่ะ

www.facebook.com/FahChan.Fanpage


ติดตามการอัปเดตชีวิตประจำวันของฟ้าจังกะเทยไทยในญี่ปุ่นได้ใน Youtube นะคะ พร้อมกับคลิปการสอนภาษาญี่ปุ่นในสไตล์ของฟ้าจังได้ตามลิงก์ข้างล่างนี้ค่ะ

www.youtube.com/c/FahChanChannel

จุ๊บุจุ๊บุ-โยดช่า じゅぶじゅぶ~よっしゃ

.「フルーツバス停」塗り直し始まる SNS映えで人気
[`Furūtsubasu toma'-nuri naoshi hajimaru SNS hae de ninki]
.....ป้ายรถเมล์รูปทรงผลไม้เริ่มทาสีใหม่ แหมดูสง่างามและกำลังเป็นที่นิยมบนโลกโซเชียล.........

​www.asahi.com

​     สวัสดีค่ะเพื่อนๆ สบายดีไหมคะฟ้าจังมาแล้วนะคะ แหมหายไปเกือบเดือนไม่ได้บอกได้กล่าวต้องกราบขออภัยค่ะ วันนี้ฟ้านำความน่ารักๆของคนญี่ปุ่นอีกมุมหนึ่งมาฝากเพื่อนๆค่ะ

     ใครเคยมีประสบการณ์นั่งรถเมล์หรือรถประจำทางในประเทศญี่ปุ่นบ้างคะ แน่นอนค่ะก่อนขึ้นรถจำเป็นอย่างยิ่งที่จะต้องไปยืนรอขึ้นรถที่ป้ายรถเมล์ แต่ถ้าเป็นป้ายรถเมล์ธรรมดามันก็ไม่น่าตื่นเต้นสักเท่าไหร่ใช่ไหมคะ เพื่อนๆลองไปที่จังหวัดนางาซากิดูสิคะ แล้วเพื่อนๆจะพบป้ายรถเมล์ที่มีรูปทรงแปลกตาต่างไปจากป้ายรถเมล์ปกติทั่วไป เพราะว่ามันเป็นป้ายรถเมล์รูปทรงผลไม้เจ้าค่ะ

路線バスの待合スペース16カ所が、イチゴ、スイカ、メロン、ミカン、トマトの形。
[Rosen basu no machiai supēsu 16-kasho ga, ichigo, suika, meron, mikan, tomato no katachi]
....พื้นที่ว่างของห้องพักรับรองผู้โดยสารของรถเมล์สายนี้มีถึง 16 แห่งด้วยกัน มีรูปทรง สตรอว์เบอร์รี แตงโม เมล่อน ส้มมิกัง และมะเขือเทศ....

www.asahi.com
     ป้ายรถเมล์รูปทรงผลไม้ [フルーツバス停=Furu ̄tsu basutei] ของจังหวัดนางาซิกิ อำเภออิซาฮายะ หมู่บ้านโคะนางาอิโจว มีการทาสีใหม่เป็นที่เรียบร้อยแล้วค่ะ ป้ายรถเมล์รูปทรงผลไม้นี้จะอยู่ตามแนวถนนเลียบชายฝั่ง อาริอาเกไค [有明海=Ariakekai] และได้กลายเป็นจุดถ่ายรูปที่มีชื่อเสียงของชาวญี่ปุ่นที่มีเยือนได้อัปฯขึ้นบนสื่อโซเชียลต่างๆ
     พื้นที่ว่างของห้องพักรับรองผู้โดยสารของรถเมล์สายนี้ [路線バスの待合スペース​=Rosen basu no machiai supēsuมีถึง 16 แห่งด้วยกัน มีรูปทรง สตรอว์เบอร์รี แตงโม เมล่อน และมะเขือเทศค่ะ จริงๆแล้วป้ายรถเมล์รูปทรงผลไม้นี้สร้างขึ้นมาตั้งแต่ปี 1990 ในช่วงงานมหกรรมนางาซากิ-ทาบิฮะคุรังไค และล่าสุดก่อนที่จะมีการทาสีให้สวยงามขึ้นมาใหม่ก็ทิ้งช่วงมาถึง 8 ปีด้วยกันค่ะ
     

あっちこっちに、イチゴ、トマト、メロン、スイカ、オレンジの5種類が16ヶ所(14ヶ所は見つけましたあとの2ヶ所はどこ?)
[Atchi kotchi ni, ichigo, tomato, meron, suika, orenji no 5 shurui ga 16-kasho (14-kasho wa mitsukemashita ato no 2-kasho wa doko? )]
.....ตรงนั้นตรงนี้ก็มีแต่ผลไม้ 5 ชนิดคือ สตอรว์เบอร์รี มะเขือเทศ เมล่อน แตงโม ส้ม เต็มไปหมด รวม 16 ที่ แต่ว่าเจอแค่ 14 ที่เองแล้วอีก 2 ที่ล่ะอยู่ที่ไหน.......

http://bqspot.com/kyushu/nagasaki/319

​     ตามที่ฟ้าจังบอกไว้ข้างต้นว่าป้ายรถเมล์รูปทรงผลไม้มันอยู่ที่จังหวัดนางาซากิ ถ้าเพื่อนๆขับรถไปเองก็เข้าไปหาในกูเกิ้ลหาถนนทางหลวงหมายเลข 207 [国道207号線=Kokudō 207-gōsen]ให้เจอเดี๋ยวก็ถึงค่ะ ค่อยๆขับรถมาก็จะเห็นป้ายรถเมล์รูปทรงผักผลไม้ขนาดใหญ่ยักษ์ไม่ว่าจะตรงนั้นตรงนี้ก็มีแต่ผลไม้ 5 ชนิดคือ สตอรว์เบอร์รี มะเขือเทศ เมล่อน แตงโม ส้ม เต็มไปหมด รวม 16 ที่ แต่ว่าเจอแค่ 14 ที่เองแล้วอีก 2 ที่ล่ะอยู่ที่ไหน คำตอบก็คือ

     บนทางหลวงหมายเลข 207 จะมีป้ายรถเมล์รูปทรงผลไม้รวมทั้งหมด 14 ที่ค่ะ แล้วก็เปลี่ยนเส้นที่ไปที่ถนนในจังหวัดหมายเลข 159 ก็จะเจอป้ายรถเมล์รูปทรงส้มมิกังอีก 1 ที่ค่ะรวมเป็น 15 ที่ ส่วนที่สุดท้ายจะอยู่ใกล้ๆสวนสาธารณะสำหรับปิกนิกชื่อ ซาซานคะ โควเอ็ง [山茶花高原ピクニックパーク=Sazanka kōgen pikunikkupāku] เป็นป้ายรถเมล์รูปทรงสตรอว์เบอร์รีค่ะ รวมแล้วก็ครบ 16 ที่พอดีค่ะ

フルーツバス停のモチーフはグリム童話だった
[Furu ̄tsu basutei no mochīfu wa gurimu dōwadatta]
....แรงจูงใจในการสร้างป้ายรถเมล์รูปทรงผลไม้มาจากนิทานเด็กของ Grimm [Jacob G.].......

http://treeoflife999.com/fruits_busstop

​     ถ้าหากถามว่าทำไมถึงสร้างป้ายเมล์ให้เป็นรูปทรงผักผลไม้ขึ้นมาล่ะ คำตอบก็คือนักออกแบบและสถาปนิกได้แรงบันดาลใจมาจากนิทานเด็ก [童話=Dōwa] ของ  Grimm [Jacob G.] ที่เป็นผู้แต่งนิทานเรื่องซินเดอเรลล่าค่ะ นั่นก็คือรถม้าทรงฟักทองไงล่ะคะ

     ว้าวนิทานเรื่องซิลเดอเรลล่าไม่ว่าจะเป็นเด็กหรือผู้ใหญ่ถ้าได้ฟังเรื่องนี้คงจะเหมือนฝันนะคะ เพราะถ้าในความเป็นจริงจู่ๆได้เป็นเจ้าหญิงเพียงชั่วข้าวคืนได้นั่งรถม้ารูปทรงฟักทองได้เเต่งตัวสวยๆและได้เต้นรำกับเจ้าชายรูปงามก็คงจะดีไม่น้อย

中は非常にシンプルな造り。内側の壁にぐるりと座る部分がしつらえてあるのですが、
[Naka wa hijō ni shinpuruna tsukuri. Uchigawa no kabe ni gururi to suwaru bubun ga shitsuraete aru nodesuga]
.....ข้างในสร้างไว้แบบธรรมดามากๆ ส่วนที่เป็นที่นั่งถูกสร้างติดไว้รอบๆภายในของกำแพง แต่......

http://bqspot.com/kyushu/nagasaki/319

​     คราวนี้เรามาชมข้างในของป้ายรถเมล์รูปทรงผลไม้กันดีกว่าค่ะว่ามันจะเป็นอย่างไร

     ก็ถ้าดูจากรูปก็จะเห็นได้ชัดเลยนะคะว่าไม่มีอะไรเป็นพิเศษเลย ธรรมดาๆค่ะ เก้าอี้นั่งก็สร้างติดไว้กับกำแพงด้านในที่เป็นส่วนโค้งรอบๆตามรูปทรงของผักผลไม้นั้นๆ อ้าวมีที่นั่งสร้างติดไว้อย่างนั้นแล้วทำไมต้องมีม้านั่ง [ベンチ=Benchiเสริมขึ้นมาอีกล่ะ อุตส่าห์สร้างที่นั่งติดไว้แล้วเชียว

     คำตอบก็คือ ถ้าเรานั่งรอรถเมล์ตรงที่นั่งด้านในเราจะมองไม่เห็นรถเมล์ที่กำลังวิ่งมาค่ะ ทางสถาปนิกเลยจัดม้านั่งเสริมมาวางไว้ด้านหน้าของป้ายรถเมล์นั่นเอง

​     มาดูแผนที่กันดีกว่าค่ะว่าป้ายรถเมล์ในฝันของเด็กรูปผลไม้นี้อยู่ในตำแหน่งไหนกันบ้าง

​     มาชมคลิปที่นักท่องเที่ยวชาวญี่ปุ่นบันทึกและอัปไว้ในยูทูบกันค่ะ

​     เอาล่ะค่ะ หวังว่าเพื่อนๆคงจะชอบเรื่องราวของป้ายรถเมล์รูปทรงผักและผลไม้บล็อกนี้ของฟ้าจังนะคะ ถ้ามีโอกาสมาเที่ยวที่ประเทศญี่ปุ่นก็ไปกันให้ได้นะคะ ไปถึงแล้วถ่ายรูปส่งมาให้ฟ้าจังดูด้วยนะคะ

     แล้วพบกันใหม่สัปดาห์นะคะ ไปแล้วค่ะ บายค่ะ

​แปลและเรียบเรียงใหม่โดย ฟ้าจังกะเทยไทยในญี่ปุ่น

ติดตามผลงานต่างๆและพูดคุยกันอย่างใกล้ชิดได้ในเฟซบุ๊กแฟนเพจของฟ้าจังได้ตามลิงก์ข้างล่างค่ะ

www.facebook.com/FahChan.Fanpage


ติดตามการอัปเดตชีวิตประจำวันของฟ้าจังกะเทยไทยในญี่ปุ่นได้ใน Youtube นะคะ พร้อมกับคลิปการสอนภาษาญี่ปุ่นในสไตล์ของฟ้าจังได้ตามลิงก์ข้างล่างนี้ค่ะ

www.youtube.com/c/FahChanChannel