風鈴 Fuurin กระดิ่งลมฤดูร้อน

Banner H mobile [01] - iLoveJapanSchool.com

รู้ไหมกระดิ่งลมญี่ปุ่นช่วยให้คลายร้อนได้

＃จุ๊บุจุ๊บุ_โยดช่า じゅぶじゅぶ～よっしゃ

สวัสดีค่ะ ผู้ติดตามทุกๆคนฟ้าจังมาแล้วนะเจ้าคะสบายกันดีไหมเอ่ย

สมัยฟ้าจังมาที่ญี่ปุ่นใหม่ๆ ช่วงนั้นเป็นช่วงที่ประเทศญี่ปุ่นเกิดแผ่นดินไหวถี่เหลือเกินเจ้าคะ นั่นคือปี 2011 เดือนพฤศจิกายน ช่วงนั้นเกิดอาฟเตอร์ช็อกบ่อยมาก

ไอ้เจ้าแผ่นดินไหวมันมาแอบตามจีบฟ้าจังแทบทุกวัน 55555 วันไหนไม่มาก็คิดถึงมัน เอ้ยไม่ใช่ๆล้อเล่น คือที่บ้านฟ้าจังน่ะ สามีแกแขวนกระดิ่งลมญี่ปุ่นเอาไว้ที่หน้าประตูบ้าน

พอแผ่นดินไหวมาความสั่นแค่ 3-4 ริกเตอร์มันก็ไหวแล้วนะกระดิ่งลมน่ะ ครั้งแรกที่ได้ยินฟ้าก็ เอ๊ะ! เสียงกระดิ่งนี่หว่า (คือรู้ว่าเสียงกระดิ่งแต่ไม่ทราบว่ามันคือกระดิ่งลม)ทำไมมันดังอะ

ประตูก็ไม่ได้เปิดไว้ลมก็ไม่น่าจะพัดเข้ามาได้ ทันใดนั้นห้องก็โยกเยกๆ อืม...เสียงเพราะเชียวแต่นั่นมันเป็นสัญญาณทำให้ฟ้าจังทราบว่าเราควรเตรียมตัวหลบภัยแล้วนะ .....ใส่เกียร์หมาวิ่งจ้าววววววววว

เพราะแผ่นดินมันกำลังไหวค่ะ ตั้งแต่เกิดเหตุการณ์เจอแผ่นดินไหวครั้งแรกในชีวิตจึงทำให้ฟ้าจังรู้จักกระดิ่งลมของญี่ปุ่นไปพร้อมๆกันเจ้าคะ

เอ้าวันนี้ฟ้าจังเลยอยากจะถือโอกาสพูดเรื่องเกี่ยวกับกระดิ่งลมก็แล้วกัน ไปเจ้าค่ะ 1-2-ซั่มๆๆๆ

เมื่อฟังเสียงของกระดิ่งลมทำไมจึงรู้สึกเย็น เราไปหาเหตุผลกันเจ้าคะ

เขาบอกกันว่า ไอ้เสียงกระดิ่งลมเนี่ยไม่ใช่คนทั้งโลกได้ยินแล้วจะรู้สึกเย็นกันทุกคนนะเจ้าคะ

แต่มันเป็นปฏิกิริยาสะท้อนกลับที่โดดเด่นไม่เหมือนใครแค่เฉพาะของคนญี่ปุ่นเท่านั้น พะนะ อืม...ไอ้กระดิ่งลมของญี่ปุ่น

ในภาษาญี่ปุ่นจะเรียกว่า ฟูวริง 風鈴 ถ้าเป็นภาษาอังกฤษจะเรียกว่า wind bell หรือ wind chime เจ้าคะ

โอเคนะเจ้าคะ ไม่ว่ามันจะเรียกเป็นภาษาอะไรถ้ามันเหมือนกับกระดิ่งลมญี่ปุ่นแล้วล่ะก็ จะรู้สึกได้ถึงผลของการบำบัดที่มีประสิทธิภาพสูงเจ้าคะ

แล้วเราจะรู้สึกดีและเย็นสบายกับท่วงทำนองอันน่ารื่นรมย์ของลมที่กระทบกับกระดิ่งลม

แหม...บรรยายซะเห็นภาพเลย

สาเหตุที่ฟังเสียงกระดิ่งลมญี่ปุ่นแล้วรู้สึกเย็นมี 3 ปัจจัยด้วยกันคือ

-ท่วงทำนองของกระดิ่งลม

-รูปร่างลักษณะของกระดิ่งลม

-ปฏิกิริยาการสะท้อนกลับ

ถ้าองค์รวม 3 ปัจจัยนี้ครบก็จะรู้สึกเย็นเจ้าค่ะ เรามาแยกวิเคราะห์เป็นข้อๆกันดีกว่าจะได้เข้าใจกันมากขึ้นกันค่ะ

ท่วงทำนองของกระดิ่งลม

ก่อนอื่นต้องถามเพื่อนๆก่อนว่าทราบไหมเจ้าคะว่าเสียงของกระดิ่งลมส่วนใหญ่แล้วมันเป็นแบบไหน จริงๆแล้วไม่ว่าลมจะพัดแรงหรือพัดเบาๆ เสียงกระดิ่งลมมันก็จะดังประมาณว่า ฉิริ้งๆๆๆ เจ้าค่ะ เสียงคาตากานะเป็นแบบนี้เจ้าคะ チリン～チリン～ นั่นแหละเสียงแบบนี้ที่เมื่อมนุษย์ได้ยินแล้วก็จะส่งผลให้เกิดความเย็นฉ่ำราวกับถูกแช่ไว้ในตู้เย็นเลยแหละ คริๆ

ผลของท่วงทำนองของกระดิ่งลม

เสียงของกระดิ่งลมนั้นเมื่อมนุษย์ได้ยินจะทำให้เกิดคลื่นความถี่สูงเจ้าคะ เล่ากันว่าคลื่นความถี่สูงนี้มีผลในการบำบัดรักษาร่างกายมนุษย์ได้ ดังนั้นมนุษย์จึงสามารถรู้สึกถึงผลของการบำบัดรักษาด้วยความเย็นนี้ในตัวของมันเองและโดยอัตโนมือ เอ้ย อัตโนมัติเจ้าคะแหมเกือบพลาดซะแล้วนังฟ้าจัง 5555 ก็ไม่อยากจะให้เครียดกับอะไรที่วิชาการจ๋าล่ะนะ

รูปร่างลักษณะของกระดิ่งลม

กระดิ่งลมญี่ปุ่นโดยรวมแล้วมีลักษณะหลากหลายนะเจ้าค่ะแต่ส่วนใหญ่จะทำมาจากแก้วมองดูแล้วจะมีลวดลายเป็นดอกไม้และมีกลิ่นอายของฤดูร้อนเจ้าคะ ดังนั้นคนจำนวนไม่น้อยเลยแค่มองดูกระดิ่งลมก็สามารถรู้สึกได้ถึงความเย็น ตัวอย่างเช่น คนที่ใส่เสื้อกันหนาวที่มีฮู้ดกับคนที่ใส่เสื้อกล้าม เมื่อเราเห็นคนที่ใส่เสื้อกล้ามจะรู้สึกเย็นสบายเป็นธรรมดา โอ้ว จิตวิทยาล้ำเลิศวัดเส้าหลินก็ต้องพ่าย หุๆๆๆ

ปฏิกิริยาการสะท้อนกลับ

คือเพื่อนๆต้องเข้าใจก่อนนะเจ้าคะว่ากระดิ่งลมมันไม่ใส่แอร์ แต่เมื่อสมัยก่อนโน้นมันมีแอร์เจ้าค่ะ นั่นก็คือการใช้ชีวิตของคนญี่ปุ่นโบราณในฤดูร้อน พวกเขาจะใช้วิธีฟังเสียงของกระดิ่งลมกันเจ้าค่ะ เมื่อฟังแล้วก็จะทำให้รู้สึกถึงความเย็นฉ่ำราวกับเปิดแอร์นั่นเอง และนี่แหละวิธีการคลายร้อนแบบโบราณนี้ก็ถ่ายทอดมาจนถึงสมัยปัจจุบันและเรียกกันว่าปฏิกิริยาการสะท้อนกลับของกระดิ่งลม

การตอบสนองของชาวต่างชาติ（ที่ไม่ใช่คนญี่ปุ่น）

คือเมื่อตอนต้นฟ้าจังได้พูดไปแล้วนะเจ้าคะว่า การฟังเสียงกระดิ่งลมแล้วรู้สึกถึงความเย็นนั้นมีเฉพาะคนญี่ปุ่นเท่านั้น แล้วเมื่อชาวต่างชาติได้ยินล่ะจะมีปฎิกิริยาตอบสนองอย่างไร

จริงๆแล้วเพิ่งจะมีการทดลองเรื่องดังกล่าวนะเจ้าคะ เล่ากันว่าเมื่อชาวต่างชาติได้ลองฟังเสียงกระดิ่งลมที่พวกเขาไม่เคยรู้จัก

หรือไม่เคยเห็นมาก่อนก็ไม่สามารถจินตนาการได้ถึงความเย็นเจ้าค่ะ แต่ว่าอุณหภูมิผิวภายนอกของร่างกายจะลดลง อ้อมันเป็นจั่งซี่นี่เอง….

ดังนั้นไม่ว่าใครก็ตามเมื่อได้ฟังเสียงของกระดิ่งลมก็ไม่ได้หมายความว่าจะสามารถคิดให้เย็นได้เจ้าคะ สมองของคนที่จินตนาการได้ถึงความเย็นต่างหากที่จะรู้สึกเย็นได้ หู้ย!

ถ้าอย่างนั้นต้องเข้าฌาณนั่งสมาธิแล้วละมั้ง คนญี่ปุ่นเจ้าขา แหมๆๆๆแทนที่จะเย็นกลับต้องมานั่งเครียดกระมัง….

เอาน่ะ แม้แต่คนญี่ปุ่นเองก็ยังมีคนที่ฟังเสียงกระดิ่งลมแล้วไม่สามารถจินตนาการได้ถึงความเย็นเลย นั่นก็หมายความว่ายังมีคนญี่ปุ่นที่ไม่รู้สึกเย็นเมื่อได้ยินเสียงกระดิ่งลม เออแบบนี้ค่อยยุติธรรมหน่อยเด้อพี่น้อง

ผลลัพธ์ของกระดิ่งลมที่ส่งผลถึงมนุษย์

รูปข้างล่างนี้คือรูปของสมองของมนุษย์เมื่อมองดูกระดิ่งลมและฟังเสียงของกระดิ่งลมก็จะสามารถจินตนาการได้ถึงความเย็นของกระดิ่งลมเจ้าคะ พวกเขาจะรับรู้และรู้สึกถึงความเย็นได้เจ้าคะ

และไม่ใช่แค่สมองเท่านั้นที่รู้สึกเย็นนะเจ้าคะ ความจริงอีกอย่างหนึ่งก็คืออุณหภูมิที่ผิวของร่างกายก็จะลดลงอีกด้วย ลองสังเกตุดูนะทั้งๆที่อุณหภูมิรอบๆที่ปกคลุมร่างกายเหมือนกันแต่เมื่อมองดูกระดิ่งลมก็ดูเหมือนว่าจะสามารถรู้สึกเย็นขึ้นได้เจ้าคะ（สังเกตระดับสีน้ำเงินจะสีเข้มและอ่อนต่างกันเจ้าคะ）

แต่ทว่าหลังๆมานี้เหล่าวัยรุ่นญี่ปุ่นมีโอกาสที่จะได้ฟังเสียงกระดิ่งลมลดลงแถมชาวต่างชาติที่ไม่ใช่คนญี่ปุ่นก็ไม่คุ้นเคยกับกระดิ่งลมอีกจึงทำให้เมื่อเห็นกระดิ่งลมสมองก็เลยไม่สามารถจินตนาการได้ถึงความเย็นได้เลยและอุณหภูมิของผิวภายนอกร่างกายก็ไม่ผลลงด้วยเจ้าคะ

กระดิ่งลมมีแบบไหนบ้าง

เมื่อพูดถึงกระดิ่งลมเขาก็จะนึกถึงกระดิ่งลมที่ทำจากแก้วเจ้าค่ะแต่จริงๆแล้วมันมีหลายประเภทมากเลยนะเจ้าคะ และเนื่องจากขนาดและรูปร่างที่ต่างกัน เสียงของกระดิ่งลมก็จะแตกต่างกันอีกด้วย

ถึงแม้ว่าปัจจุบันจะเป็นโลกที่พัฒนาก้าวหน้าแล้วก็ตาม แต่ก็ยังมีกระดิ่งลมรูประฆังแบบโบราณดั้งเดิมหลงเหลืออยู่เจ้าค่ะ เล่ากันว่าให้ผลในการบำบัดรักษาและป้องกันภูติผีปิศาจได้อีกด้วย ว้าว กลายมาเป็นเครืองลางซะงั้น

และเมื่อพูดถึงตัวแทนของกระดิ่งลมแล้วล่ะก็ต้องนี่เลย กระดิ่งลมสมัยเอโดะกับกระดิ่งลมนัมบุ กระดิ่งลมสมัยเอโดะคนส่วนมากจะเห็นจนคุ้นตาเจ้าคะ เพราะมันเป็นกระดิ่งที่ทำจากแก้วกลมๆ ส่วนกระดิ่งลมนัมบุจะทำมาจากโลหะเรียกได้ว่าเป็นกระดิ่งลมขนานแท้แบบโบราณเลยเจ้าคะ

กระดิ่งลมเอโดะ

ขนาดของกระดิ่งลมเอโดะจะมี 3 ขนาดและ 4 รูปทรง ในแง่ทางทฤษฎีรวมแล้วกระดิ่งลมเอโดะจะมีทั้งหมด 12 แบบเจ้าค่ะ ปัจจุบันกระดิ่งที่มีรูปทรงเหมือนน้ำเต้าหรือดอกสุซุรัง スズラン ก็ยังมีหลงเหลืออยู่บ้างเจ้าคะ แต่รูปทรงมาตรฐานของกระดิ่งเอโดะนั้นก็คือทรงกลม เป็นกระดิ่งขนาดเล็กๆสามารถพกพาติดตัวได้เจ้าคะ

กระดิ่งลมนัมบุ

กระดิ่งลมนัมบุจะเป็นรูปทรงปราสาท ทรงอุโบสถ-โคงจิคิโดว และทรงซามจูงโซะ(แปลตรงๆคือคนตรี 3 ชิ้นเป็นการรวมกระดิ่งลม 3 ลูกมารวมกัน) และทรงอื่นๆอีกมากมายเจ้าคะ และแน่นอนเสียงกระดิ่งลมจะแตกต่างกันไปอีกด้วยเจ้าคะ

วัสดุที่แตกต่างกันจะทำให้เสียงกระดิ่งลมแตกต่างไปด้วย

คนญี่ปุ่นเล่ากันว่าความสนุกเพลิดเพลินของกระดิ่งลมมันอยู่ตรงที่การใช้วัสดุในการทำกระดิ่งลมนี่แหละนะเจ้าคะ และคนญี่ปุ่นเปรียบเทียบกระดิ่งลมว่าเหมือนกับจิ้งหรีดเจ้าคะ ลองสังเกตตัวคันจิที่เขียนจะใช้คันจิที่แปลว่ากระดิ่งร่วมกันเจ้าค่ะ คือ 風鈴「ฟูอุริง-กระดิ่งลม」และ 鈴虫「สุซุมุชิ-จิ้งหรีด」เห็นไหมเจ้าคะกระดิ่งลมก็คือจิ้งหรีดและจิ้งหรีดก็คือกระดิ่งลมเจ้าคะ ว้าวเข้าใจเปรียบเทียบเนอะ เริ่ดค่ะ เพราะอะไรนะหรอ คำตอบก็คือเสียงของจิ้งหรีดที่ร้องว่า ฉิริ้งๆๆๆๆๆ เมื่อได้ยินแล้วจะสร้างความรู้สึกที่ตราตรึงใจมากนั่นเองเจ้าค่ะพูดได้ว่าต้นกำเนิดของกระดิ่งลมญี่ปุ่นนั้นเลียนเสียงมาจากเจ้าจิ้งหรีดน้อยๆนี่เอง

ตัวอย่างเช่น กระดิ่งลมที่ทำจากแก้วหรือกระดิ่งลมเอโดะ ความละเอียดจากวัสดุที่ทำจากแก้วนั้นจะทำให้เสียงของกระดิ่งลมใสไพเราะมากๆเจ้าคะ ส่วนกระดิ่งลมที่ทำจากโลหะหรือกระดิ่งลมนัมบุจะเสียงดังก้องๆและยาวเป็นเอกลักษณ์โดดเด่นมากๆเจ้าคะ เสียงของกระดิ่งลมที่ทำจากโลหะจึงทำให้คนญี่ปุ่นจินตนาการไปถึงหม้อทรงกระดิ่งหรือกะทะทรงกระดิ่งอยู่บ่อยๆ ได้ฟิลทำกับข้าวแฮะ เออดีไปอีกแบบ 5555

โอเคนะเจ้าคะ ฟ้าจังหวังว่าผู้ติดตามทุกๆคน คงจะได้รับความรู้ และความเพลิดเพลินจากบล็อกเกี่ยวกับกระดิ่งลมญี่ปุ่นนี้ อ้องานเทศกาลกระดิ่งลมของญี่ปุ่นก็มีนะเจ้าคะ

แต่ถ้าเอามาเขียนละก็คงต้องอ่านกันตาแฉะแน่ๆ ฟ้าจังขออนุญาตไว้เขียนในคราวหน้าก็แล้วกันค่ะ

อย่าลืมกดไลค์กดแชร์เป็นกำลังใจให้ฟ้าจังด้วยนะคะ กราบขอบพระคุณล่วงหน้าเจ้าคะ แล้วพบกันใหม่ในบล็อกต่อไปเด้อ ไปแล้ว รักนะตัวเอง ทิ้งท้ายไปกับคลิปเสียงกะดิ่งลมนันบุนะเจ้าคะ ด้านล่างสุดเจ้าคะ

แปลและเรียบเรียงใหม่โดย ฟ้าจังกะเทยไทยในญี่ปุ่น

https://www.facebook.com/FahChan.Page

https://www.youtube.com/c/FahChanChannel