e เรื่องทั่วไป

Fresh news from Japan!

We are excited to deliver you the the freshest news from Japan!

ถอดรหัสลับเลข 12 หลักบนใบขับขี่ญี่ปุ่น

By , วันพฤหัสบดี, 28 ธันวาคม 2560

จุ๊บุจุ๊บุ-โยดช่า じゅぶじゅぶ~よっしゃ

埼玉県公安委員会 กรมขนส่งทางบกเขตจังหวัดไซตามะ สถานที่ที่สามีฟ้าจังไปยื่นขอทำใบขับขี่ค่ะ

สวัสดีค่ะเพื่อนๆสบายดีไหมคะ ฟ้าจังมาแล้วเจ้าค่ะ

     เพื่อนๆคนไหนอาศัยอยู่ที่ญี่ปุ่นบ้างคะ และเพื่อนคนไหนขับรถในประเทศญี่ปุ่นบ้างคะ แน่นอนค่ะเมื่อจะขับรถไม่ว่าจะเป็นที่ไหนทั่วโลกจำเป็นอย่างยิ่งที่จะต้องพกใบอนุญาตขับขี่รถยนต์หรือ 運転免許証 [Unten menkyoshō ] ใช่ไหมคะ สำหรับใครที่พกใบขับขี่รถยนต์สากล บล็อกในวันนี้ฟ้าจังขออนุญาตไม่พูดถึงนะคะ แต่จะพูดแค่ใบขับขี่รถยนต์ของประเทศญี่ปุ่นเท่านั้นเจ้าค่ะ

     สำหรับใครที่พกใบขับขี่รถยนต์ของญี่ปุ่นเคยสงสัยกันบ้างไหมคะว่า เลขประจำบัตรทั้ง 12 หลัก มันหมายความว่าอะไร มันมีไว้ให้ดูเท่ๆงั้นหรอกเหรอ วันนี้ฟ้าจังจะมาถอดรหัสลับของตัวเลขบนใบขับขี่ให้เพื่อนๆทราบกันค่ะว่าตัวเลขแต่ละตัว แต่ละหลักมันมีความหมายอะไรแฝงไว้อยู่

     ก่อนที่จะไปถอดรหัสลับ ฟ้าจังอยากจะทำความเข้าใจกับเพื่อนๆเกี่ยวกับคำศัพท์เทคนิคบางคำซึ่งถ้าแปลออกมาตรงตัวคงจะเข้าใจยากนั่นคือคำว่า

都道府県の公安委員会

[dōfuken no kōan iinkai]

แปลตรงๆหมายถึง คณะกรรมการรักษาความปลอดภัยและมั่นคงของเขตท้องถิ่นที่ขึ้นกับกรมตำรวจ

     ฟังดูแล้วงงค่ะ เพื่อนๆตัองเข้าใจกันก่อนว่า ถ้าเป็นเมืองไทยการไปทำใบขับขี่จะขึ้นอยู่กับกรมขนส่งทางบกถูกต้องไหมคะ ถ้าอย่างนั้น คำว่า 都道府県の公安委員会 [dōfuken no kōan iinkai] ในภาษาไทยก็น่าจะหมายถึงและเทียบเคียงได้กับคำว่า กรมขนส่งทางบกในเขตหรือจังหวัดนั้นๆ น่าจะใกล้เคียงที่สุด โปรดเข้าใจตรงกันนะคะ

最初の2桁は各都道府県の公安委員会のコードで、初めて免許証の交付を受けた公安委員会のコードが記載されます。
[Saisho no 2-keta wa kaku todōfuken no kōan iinkai no kōdo de, menseki-shō no kōfu o uketa kōan iinkai no kōdo ga kisai sa remasu]
ตัวเลข 2 หลักเเรกก็คือ โค้ดของกรมขนส่งทางบกที่ไปยื่นขอใบอนุญาตขับขี่รถยนต์เป็นครั้งแรกที่ได้ตีพิมพ์ และเป็นชื่อของกรมขนส่งทางบกในท้องถิ่นนั้นๆ

https://www.benricho.org/drivinglicense

ใบขับขี่ตัวอย่างค่ะ เราจะถอดรหัสตัวเลข 12 หลักจากรูปนี้นะคะ

ตัวเลขบนใบขับขี่ญี่ปุ่น 2 หลักแรกนั้นหมายถึง

     โค้ดของกรมขนส่งทางบกที่มีอยู่ทุกๆจังหวัดในประเทศญี่ปุ่นเจ้าค่ะ ต้องเป็นตัวเลข 2 หลักที่ออกให้เป็นครั้งแรกเมื่อมาทำใบขับขี่ หรือพูดง่ายๆว่า ตอนคุณมาขอยื่นทำใบขับขี่ครั้งแรกทางนายทะเบียนก็จะพิมพ์ออกมาเป็นตัวเลข 2 ตัวนี้

ตัวอย่าง

309156789011

     ตัวเลข 2 หลักแรกจะหมายถึง เขตจังหวัดโตเกียวเจ้าค่ะ และส่วนในเขตจังหวัดอื่นๆฟ้าจังได้นำมาเป็นรูปภาพให้เพื่อนๆได้นำมาถอดรหัสกัน พร้อมไหมเตรียมใบขับขี่ญี่ปุ่นออกมาเทียบเคียงถอดรหัสกันเลยค่ะ ไปค่ะ

ตัวเลขบนใบขับขี่ญี่ปุ่น หลักที่ 3 และ หลักที่ 4 หมายถึง

     ตัวเลขปีคริสต์ศักราช 西暦 [Seireki] ปีที่คุณไปยื่นต่อนายทะเบียนเพื่อขอทำใบขับขี่ญี่ปุ่นเป็นครั้งแรกเจ้าค่ะ ไปดูตัวอย่างกันเลยค่ะ

30​9156789011

 จากตัวเลขข้างบน หลักที่ 3 และ 4 คือ 91 นั่นก็หมายถึงปีคริสต์ศักราช 1991 นั่นเองเจ้าค่ะ

ตัวเลขบนใบขับขี่ญี่ปุ่น หลักสุดท้าย หมายถึง

     คราวนี้ขอก้าวข้ามกระโดดมาที่หลักที่ 12 หลักสุดท้ายก่อนนะเจ้าคะเพื่อที่จะให้เพื่อนๆเข้าใจได้ง่ายๆค่ะ ตัวเลขหลักสุดท้ายนี้หมายถึงจำนวนครั้งที่พิมพ์ซ้ำใบขับขี่นี้ออกมา ไปตัวตัวอย่างกันค่ะ

309156789011

     จากตัวเลขบ้างบน คือ 1 นั่นก็หมายความว่ามีการพิมพ์ใบขับขี่ใบนี้ซ้ำมาแล้ว 1 ครั้ง แต่ถ้าในกรณีที่ไม่มีการพิมพ์ซ้ำเลยก็จะเป็นเลข 0 ค่ะ และถ้าพิมพ์ซ้ำมา 10 ครั้งตัวเลขจะเป็น 1 ไม่ใช่ 0 ค่ะ

     แต่ในกรณีที่ไปต่ออายุใบขับขี่หรือเปลี่ยนแปลงสถานะของเจ้าของบัตรแล้วไปแจ้งทำใบขับขี่ใหม่ เลขประจำบัตรจะไม่มีการเปลี่ยนแปลงค่ะ

     ในกรณีใบขับขี่พังเสียหายแล้วเจ้าของใบขับขี่ไปแจ้งความจำนงให้พิมพ์ใบขับขี่ซ้ำขึ้นมาใหม่ และเจ้าพนักงานได้ทำการตรวจสอบให้แน่ใจแล้ว เลขประจำบัตรจะไม่มีการเปลี่ยนแปลงค่ะ

      กรณีที่ทำใบขับขี่หายและไปแจ้งความจำนงให้พิมพ์ใบขับขี่ใหม่ เลชบนบัตรจะเพิ่มขึ้นค่ะ เช่นจากตัวอย่างจาก 1 จะเพิ่มเป็นเลข 2 ทันที

กรณีทำใบขับขี่ซ้ำเนื่องจากครบกำหนดวันหมดอายุบัตรเงื่อนไขจะเหมือนกับกรณีทำบัตรหายค่ะ คือเลขบนบัตรจะเพิ่มขึ้น

ตัวเลขบนใบขับขี่ญี่ปุ่น หลักที่ 5-11 รวม 7 หลัก หมายถึง

     ทางญี่ปุ่นจะแยกเป็นอีก 2 กลุ่มค่ะ คือ กลุ่ม 6 หลัก คือหลักที่ 5-6-7-8-9-10 และอีกกลุ่มคือกลุ่ม 1 หลักคือหลักที่ 11 ค่ะ เรามาถอดรหัส 6 หลักกลุ่มแรกก่อนค่ะ

     กลุ่ม 6 หลักหมายถึงชื่อของนายทะเบียนที่ประจำอยู่ขนส่งทางบกที่ดูแลจัดการให้เราค่ะ ซึ่งตัวเลขนี้จะเป็นตัวเลขเรียงติดกัน 6 หลักและจะไม่มีซ้ำกันเด็ดขาด

     กลุ่ม 1 หลักหมายถึงจำนวนค่าตัวเลขที่มีการตรวจหาความผิดพลาดของเหตุการณ์ตอนกำลังกรอกข้อมูลลงไปในใบขับขี่ของนายทะเบียนค่ะว่ามีความผิดพลาดเกิดขึ้นกี่ครั้ง จากตัวอย่าง

309156789011

     ค่าความผิดพลาดจากการกรอกข้อมูลคือ 1 นั่นก็หมายความว่านายทะเบียนทำข้อผิดพลาดเกิดขึ้น 1 ครั้งนั่นเอง

運転免許証の大きさは、縦 5.4 cm × 横 8.56 cm です
[Unten menkyoshō no ōki-sa wa, tate 5. 4 Cm × yoko 8. 56 Cmdesu]
ขนาดของใบขับขี่ กว้าง 5.4 ซม. ยาว 8.56 ซม.

https://www.benricho.org/drivinglicense

​     ต่อมาค่ะตัวเลข 5 หลัก มุมบนขวามือบนใบขับขี่หมายถึงวันเดือนปีที่ออกบัตรให้ค่ะ ขนาดของใบขับขี่ญี่ปุ่นนั้นมีขนาดกว้าง 5.4 ซม. ยาว 8.56 ซม. ซึ่งใบขับขี่ขนาดดังกล่าวได้ถูกประกาศใช้เมื่อวันที่ 10 เดือนพฤษภาคม ปี 1994 จากพระราชบัญญัติกฎหมายการจราจล ส่วนความหนานั้นจากอดีตจนถึงปัจจุบันมีความหนาตามลำดับจาก 0.50 มม.เพิ่มมาจนถึง 0.76 มม. ถ้าลองจินตนาการดู ก็จะใหญ่และหนาพอๆกับบัตรเครดิตค่ะ

     ​เป็นอย่างไรบ้างคะเพื่อนๆกับการถอดรหัสลับบนใบขับขี่ญี่ปุ่น หวังว่าคงจะไม่งงกันนะคะ ในอนาคตถ้ามีความคืบหน้าเกี่ยวกับใบขับขี่ญี่ปุ่นฟ้าจะรีบนำมาแปลและเรียบเรียงมาให้เพื่อนๆได้รับทราบกันนะคะ บล็อกในครั้งนี้ก็ขอจบเพียงเท่านี้เจ้าค่ะ บายค่ะ

แปลและเรียบเรียงใหม่โดย ฟ้าจังกะเทยไทยในญี่ปุ่น เพื่อนๆสามารถติดตามฟ้าจังได้อย่างใกล้ชิดที่แฟนเจนะคะ กดลิงก์เลยค่ะ

https://www.facebook.com/FahChan.Page

​เพื่อนๆสามารถติดตามการอัปเดตชีวิตประจำวันของฟ้าจังและการสอนภาษาญี่ปุ่นได้ในยูทูบชาแนลนี้นะคะ

https://www.youtube.com/c/FahChanChannel

​เพื่อนๆสามารถอ่านบล็อกย้อนหลังของฟ้าจังได้ที่นี่ค่ะ

http://www.ilovejapan.co.th/authore-1/blogger/fahchan

จุ๊บุจุ๊บุ-โยดช่า じゅぶじゅぶ~よっしゃ

埼玉県公安委員会 กรมขนส่งทางบกเขตจังหวัดไซตามะ สถานที่ที่สามีฟ้าจังไปยื่นขอทำใบขับขี่ค่ะ

สวัสดีค่ะเพื่อนๆสบายดีไหมคะ ฟ้าจังมาแล้วเจ้าค่ะ

     เพื่อนๆคนไหนอาศัยอยู่ที่ญี่ปุ่นบ้างคะ และเพื่อนคนไหนขับรถในประเทศญี่ปุ่นบ้างคะ แน่นอนค่ะเมื่อจะขับรถไม่ว่าจะเป็นที่ไหนทั่วโลกจำเป็นอย่างยิ่งที่จะต้องพกใบอนุญาตขับขี่รถยนต์หรือ 運転免許証 [Unten menkyoshō ] ใช่ไหมคะ สำหรับใครที่พกใบขับขี่รถยนต์สากล บล็อกในวันนี้ฟ้าจังขออนุญาตไม่พูดถึงนะคะ แต่จะพูดแค่ใบขับขี่รถยนต์ของประเทศญี่ปุ่นเท่านั้นเจ้าค่ะ

     สำหรับใครที่พกใบขับขี่รถยนต์ของญี่ปุ่นเคยสงสัยกันบ้างไหมคะว่า เลขประจำบัตรทั้ง 12 หลัก มันหมายความว่าอะไร มันมีไว้ให้ดูเท่ๆงั้นหรอกเหรอ วันนี้ฟ้าจังจะมาถอดรหัสลับของตัวเลขบนใบขับขี่ให้เพื่อนๆทราบกันค่ะว่าตัวเลขแต่ละตัว แต่ละหลักมันมีความหมายอะไรแฝงไว้อยู่

     ก่อนที่จะไปถอดรหัสลับ ฟ้าจังอยากจะทำความเข้าใจกับเพื่อนๆเกี่ยวกับคำศัพท์เทคนิคบางคำซึ่งถ้าแปลออกมาตรงตัวคงจะเข้าใจยากนั่นคือคำว่า

都道府県の公安委員会

[dōfuken no kōan iinkai]

แปลตรงๆหมายถึง คณะกรรมการรักษาความปลอดภัยและมั่นคงของเขตท้องถิ่นที่ขึ้นกับกรมตำรวจ

     ฟังดูแล้วงงค่ะ เพื่อนๆตัองเข้าใจกันก่อนว่า ถ้าเป็นเมืองไทยการไปทำใบขับขี่จะขึ้นอยู่กับกรมขนส่งทางบกถูกต้องไหมคะ ถ้าอย่างนั้น คำว่า 都道府県の公安委員会 [dōfuken no kōan iinkai] ในภาษาไทยก็น่าจะหมายถึงและเทียบเคียงได้กับคำว่า กรมขนส่งทางบกในเขตหรือจังหวัดนั้นๆ น่าจะใกล้เคียงที่สุด โปรดเข้าใจตรงกันนะคะ

最初の2桁は各都道府県の公安委員会のコードで、初めて免許証の交付を受けた公安委員会のコードが記載されます。
[Saisho no 2-keta wa kaku todōfuken no kōan iinkai no kōdo de, menseki-shō no kōfu o uketa kōan iinkai no kōdo ga kisai sa remasu]
ตัวเลข 2 หลักเเรกก็คือ โค้ดของกรมขนส่งทางบกที่ไปยื่นขอใบอนุญาตขับขี่รถยนต์เป็นครั้งแรกที่ได้ตีพิมพ์ และเป็นชื่อของกรมขนส่งทางบกในท้องถิ่นนั้นๆ

https://www.benricho.org/drivinglicense

ใบขับขี่ตัวอย่างค่ะ เราจะถอดรหัสตัวเลข 12 หลักจากรูปนี้นะคะ

ตัวเลขบนใบขับขี่ญี่ปุ่น 2 หลักแรกนั้นหมายถึง

     โค้ดของกรมขนส่งทางบกที่มีอยู่ทุกๆจังหวัดในประเทศญี่ปุ่นเจ้าค่ะ ต้องเป็นตัวเลข 2 หลักที่ออกให้เป็นครั้งแรกเมื่อมาทำใบขับขี่ หรือพูดง่ายๆว่า ตอนคุณมาขอยื่นทำใบขับขี่ครั้งแรกทางนายทะเบียนก็จะพิมพ์ออกมาเป็นตัวเลข 2 ตัวนี้

ตัวอย่าง

309156789011

     ตัวเลข 2 หลักแรกจะหมายถึง เขตจังหวัดโตเกียวเจ้าค่ะ และส่วนในเขตจังหวัดอื่นๆฟ้าจังได้นำมาเป็นรูปภาพให้เพื่อนๆได้นำมาถอดรหัสกัน พร้อมไหมเตรียมใบขับขี่ญี่ปุ่นออกมาเทียบเคียงถอดรหัสกันเลยค่ะ ไปค่ะ

ตัวเลขบนใบขับขี่ญี่ปุ่น หลักที่ 3 และ หลักที่ 4 หมายถึง

     ตัวเลขปีคริสต์ศักราช 西暦 [Seireki] ปีที่คุณไปยื่นต่อนายทะเบียนเพื่อขอทำใบขับขี่ญี่ปุ่นเป็นครั้งแรกเจ้าค่ะ ไปดูตัวอย่างกันเลยค่ะ

30​9156789011

 จากตัวเลขข้างบน หลักที่ 3 และ 4 คือ 91 นั่นก็หมายถึงปีคริสต์ศักราช 1991 นั่นเองเจ้าค่ะ

ตัวเลขบนใบขับขี่ญี่ปุ่น หลักสุดท้าย หมายถึง

     คราวนี้ขอก้าวข้ามกระโดดมาที่หลักที่ 12 หลักสุดท้ายก่อนนะเจ้าคะเพื่อที่จะให้เพื่อนๆเข้าใจได้ง่ายๆค่ะ ตัวเลขหลักสุดท้ายนี้หมายถึงจำนวนครั้งที่พิมพ์ซ้ำใบขับขี่นี้ออกมา ไปตัวตัวอย่างกันค่ะ

309156789011

     จากตัวเลขบ้างบน คือ 1 นั่นก็หมายความว่ามีการพิมพ์ใบขับขี่ใบนี้ซ้ำมาแล้ว 1 ครั้ง แต่ถ้าในกรณีที่ไม่มีการพิมพ์ซ้ำเลยก็จะเป็นเลข 0 ค่ะ และถ้าพิมพ์ซ้ำมา 10 ครั้งตัวเลขจะเป็น 1 ไม่ใช่ 0 ค่ะ

     แต่ในกรณีที่ไปต่ออายุใบขับขี่หรือเปลี่ยนแปลงสถานะของเจ้าของบัตรแล้วไปแจ้งทำใบขับขี่ใหม่ เลขประจำบัตรจะไม่มีการเปลี่ยนแปลงค่ะ

     ในกรณีใบขับขี่พังเสียหายแล้วเจ้าของใบขับขี่ไปแจ้งความจำนงให้พิมพ์ใบขับขี่ซ้ำขึ้นมาใหม่ และเจ้าพนักงานได้ทำการตรวจสอบให้แน่ใจแล้ว เลขประจำบัตรจะไม่มีการเปลี่ยนแปลงค่ะ

      กรณีที่ทำใบขับขี่หายและไปแจ้งความจำนงให้พิมพ์ใบขับขี่ใหม่ เลชบนบัตรจะเพิ่มขึ้นค่ะ เช่นจากตัวอย่างจาก 1 จะเพิ่มเป็นเลข 2 ทันที

กรณีทำใบขับขี่ซ้ำเนื่องจากครบกำหนดวันหมดอายุบัตรเงื่อนไขจะเหมือนกับกรณีทำบัตรหายค่ะ คือเลขบนบัตรจะเพิ่มขึ้น

ตัวเลขบนใบขับขี่ญี่ปุ่น หลักที่ 5-11 รวม 7 หลัก หมายถึง

     ทางญี่ปุ่นจะแยกเป็นอีก 2 กลุ่มค่ะ คือ กลุ่ม 6 หลัก คือหลักที่ 5-6-7-8-9-10 และอีกกลุ่มคือกลุ่ม 1 หลักคือหลักที่ 11 ค่ะ เรามาถอดรหัส 6 หลักกลุ่มแรกก่อนค่ะ

     กลุ่ม 6 หลักหมายถึงชื่อของนายทะเบียนที่ประจำอยู่ขนส่งทางบกที่ดูแลจัดการให้เราค่ะ ซึ่งตัวเลขนี้จะเป็นตัวเลขเรียงติดกัน 6 หลักและจะไม่มีซ้ำกันเด็ดขาด

     กลุ่ม 1 หลักหมายถึงจำนวนค่าตัวเลขที่มีการตรวจหาความผิดพลาดของเหตุการณ์ตอนกำลังกรอกข้อมูลลงไปในใบขับขี่ของนายทะเบียนค่ะว่ามีความผิดพลาดเกิดขึ้นกี่ครั้ง จากตัวอย่าง

309156789011

     ค่าความผิดพลาดจากการกรอกข้อมูลคือ 1 นั่นก็หมายความว่านายทะเบียนทำข้อผิดพลาดเกิดขึ้น 1 ครั้งนั่นเอง

運転免許証の大きさは、縦 5.4 cm × 横 8.56 cm です
[Unten menkyoshō no ōki-sa wa, tate 5. 4 Cm × yoko 8. 56 Cmdesu]
ขนาดของใบขับขี่ กว้าง 5.4 ซม. ยาว 8.56 ซม.

https://www.benricho.org/drivinglicense

​     ต่อมาค่ะตัวเลข 5 หลัก มุมบนขวามือบนใบขับขี่หมายถึงวันเดือนปีที่ออกบัตรให้ค่ะ ขนาดของใบขับขี่ญี่ปุ่นนั้นมีขนาดกว้าง 5.4 ซม. ยาว 8.56 ซม. ซึ่งใบขับขี่ขนาดดังกล่าวได้ถูกประกาศใช้เมื่อวันที่ 10 เดือนพฤษภาคม ปี 1994 จากพระราชบัญญัติกฎหมายการจราจล ส่วนความหนานั้นจากอดีตจนถึงปัจจุบันมีความหนาตามลำดับจาก 0.50 มม.เพิ่มมาจนถึง 0.76 มม. ถ้าลองจินตนาการดู ก็จะใหญ่และหนาพอๆกับบัตรเครดิตค่ะ

     ​เป็นอย่างไรบ้างคะเพื่อนๆกับการถอดรหัสลับบนใบขับขี่ญี่ปุ่น หวังว่าคงจะไม่งงกันนะคะ ในอนาคตถ้ามีความคืบหน้าเกี่ยวกับใบขับขี่ญี่ปุ่นฟ้าจะรีบนำมาแปลและเรียบเรียงมาให้เพื่อนๆได้รับทราบกันนะคะ บล็อกในครั้งนี้ก็ขอจบเพียงเท่านี้เจ้าค่ะ บายค่ะ

แปลและเรียบเรียงใหม่โดย ฟ้าจังกะเทยไทยในญี่ปุ่น เพื่อนๆสามารถติดตามฟ้าจังได้อย่างใกล้ชิดที่แฟนเจนะคะ กดลิงก์เลยค่ะ

https://www.facebook.com/FahChan.Page

​เพื่อนๆสามารถติดตามการอัปเดตชีวิตประจำวันของฟ้าจังและการสอนภาษาญี่ปุ่นได้ในยูทูบชาแนลนี้นะคะ

https://www.youtube.com/c/FahChanChannel

​เพื่อนๆสามารถอ่านบล็อกย้อนหลังของฟ้าจังได้ที่นี่ค่ะ

http://www.ilovejapan.co.th/authore-1/blogger/fahchan

บทความล่าสุด