แจกตัวคันจิมงคลสำหรับเขียน สคส.ญี่ปุ่น

จุ๊บุจุ๊บุ-โยดช่า じゅぶじゅぶ～よっしゃ

สวัสดีปีใหม่ค่ะเพื่อนๆ เป็นอย่างไรบ้างคะไปฉลองปีใหม่ที่ไหนกันมาบ้างเอ่ย ก่อนที่จะไปอ่านบล็อกกัน ฟ้าจังขออนุญาตอวยพรปีใหม่กันหน่อยนะคะ ต้อนรับปีจอปีน้องหมาค่ะ

ฟ้าจังขออาราธนาคุณพระศรีรัตนตรัยและสิ่งศักดิ์สิทธิ์ทั่วสากลโลกนี้โปรดจงบันดาลให้เพื่อนๆและผู้ติดตามทุกๆคนไม่ว่าจะเป็นผู้ติดตามจาก i love Japan และไม่ว่าจะเป็นผู้ติดตามจากเพจ ฟ้าจังกะเทยไทยในญี่ปุ่น จงมีแต่ความร่ำรวยไม่เจ็บไม่จนพร้อมทั้งมีความสุขไปตลอดปี 2018 ด้วยเทอญ

ช่วงระหว่างเดือนมกราคมตลอดทั้งเดือนนี้ที่ประเทศญี่ปุ่นจะเป็นช่วงส่ง สคส.กันค่ะ บ้านไหนถ้าเคร่งครัดในขนบธรรมเนียมเขาก็จะพิมพ์ สคส. เองค่ะรวมถึงครอบครัวของฟ้าจังด้วย ซึ่งถ้าเป็นครอบครัวญี่ปุ่นแท้ๆคงจะไม่มีปัญหาในเรื่องการใช้คำศัพท์และเขียนประโยคอวยพรนะคะ แต่ถ้าเป็นคู่ครองที่เป็นชาวต่างชาติหรือนักเรียนภาษาชาวไทยที่อาศัยในญี่ปุ่นก็อาจจะมีปัญหาติดขัดในเรื่อง จะใช้คำศัพท์คำไหน จะใช้คันจิตัวไหน เพื่อที่จะเขียนลงไปใน สคส.ญี่ปุ่น

แน่นอนค่ะประเทศญี่ปุ่นก็มีความเชื่อที่เหมือนประเทศไทยก็คือ คำพูดอวยพรปีใหม่จะต้องใช้คำศัพท์ที่เป็นมงคลในการส่งความสุขในช่วงปีใหม่นี้ บล็อกนี้ฟ้าจังเลยจัดหาตัวคันจิมงคลสำหรับเขียน สคส.ญี่ปุ่น มาอำนวยความสะดวกให้เพื่อนๆค่ะ เพื่อที่ผู้รับ สคส.ชาวญี่ปุ่นจะได้มีความสุขและผู้ส่งชาวไทยอย่างเราก็จะได้สบายใจตามไปด้วยเจ้าค่ะ พร้อมไหมคะ ไปเลยค่ะ

เพื่อนๆค่ะคำอวยพรภาษาญี่ปุ่นจะพูดว่า 賀詞 [Gashi] คำอวยพรในสมัยก่อนจะไม่ค่อยจำกัดคำสักเท่าไหร่ค่ะและจะมีความหมายแฝงอยู่ในคันจิตัวนั้นๆแต่ในบัจจุบันเราจะแบ่งหมวดหมู่หลักๆอยู่ 4 หมวดนั่นก็คือ

1.คำอวยพรที่มีคันจิ 1 ตัวอักษร1文字の賀詞 [1 Moji no gashi]

・寿：めでたい

[ jyu-Medetai]

หมายถึง มงคล

・福：幸せ

[ fuku-Shiawase]

หมายถึง ความสุข โชคดี

・賀：祝い

[ ga-Iwai]

หมายถึง การแสดงความยินดี อวยพร

・春：新年、年の初め

[ shun-Shin'nen,-toshi no hajime]

หมายถึง ปีใหม่ ปีใหม่ได้เริ่มขึ้นแล้ว

・禧：よろこび

[ yo-Yorokobi]

หมายถึง ปลื้มใจ ปิติ ยินดี

2.คำอวยพรที่มีคันจิ 2 ตัวอักษร 2文字の賀詞 [2 Moji no gashi]

・賀正：正月を祝う

[Gashō: Shōgatsu o iwau]

หมายถึง การอวยพรปีใหม่

・賀春：新年を祝う

[gashun: Shin'nen o iwau]

หมายถึง การอวยพรปีใหม่

・頌春（しょうしゅん）：新年をたたえる

[ (shō shun): Shin'nen o tataeru]

หมายถึง การสรรเสริญปีใหม่

・迎春：新年を迎える

[geishun: Shin'nen o mukaeru]

หมายถึง การต้อนรับปีใหม่

・慶春：新年をよろこぶ

[keishun: Shin'nen o yorokobu]

หมายถึง ความยินดีในวันปีใหม่

・寿春：新年を祝う

[jushun: Shin'nen o iwau]

หมายถึง การอวยพรปีใหม่

・初春：新しい年、年の初め

[syoshun: Atarashī toshi,-toshi no hajime]

หมายถึง ปีใหม่ การเริ่มต้นแห่งปี

・新春：新しい年

[shinshun: Atarashī toshi]

หมายถึง ปีใหม่

วลีที่มีคันจิ 「賀」ปนอยู่คนญี่ปุ่นจะใช้ถ่ายทอดความรู้สึกอยากจะอวยพรปีใหม่ไปให้ผู้รับค่ะ ส่วน 「春」คนญี่ปุ่นเขาให้นิยามว่าเป็นระยะเวลาที่เริ่มย่างเข้าฤดูใบไม้ผลิซึ่งอยู่ในช่วงปีใหม่นั่นเอง พูดง่ายๆก็คือ ปลายฤดูหนาวต้นฤดูใบไม้ผลิค่ะ ซึ่งคำว่าใบไม้ผลิมันก็คือการเริ่มต้นอะไรใหม่ๆถูกต้องไหมค่ะ ความหมายเป็นมงคลมากๆค่ะ คนญี่ปุ่นจึงใช้คันจิตัวนี้ในความหมายว่า ปีใหม่ ค่ะ

3.คำอวยพรที่มีคันจิ 4 ตัวอักษา 4 文字の賀詞 [4 Moji no gashi]

・謹賀新年：謹んで新年をお祝い申し上げます

[kingashin'nen: Tsutsushinde shin'nen o oiwai mōshiagemasu]

หมายถึง ขออวยพรปีใหม่ด้วยความเคารพ

・謹賀新春：謹んで新しい年をお祝い申し上げます

[kinga shinshun: Tsutsushinde atarashī toshi o oiwai mōshiagemasu]

หมายถึง ขออวยพรปีใหม่ด้วยความเคารพ

・恭賀新年：うやうやしく新年をお祝い申し上げます

[kyōgashin'nen: Uyauyashiku shin'nen o oiwai mōshiagemasu]

หมายถึง ขออวยพรปีใหม่ด้วยความนอบน้อม

・恭賀新春：うやうやしく新しい年をお祝い申し上げます

[kyōgashinshun: Uyauyashiku atarashī toshi o oiwai mōshiagemasu]

หมายถึง ขออวยพรปีใหม่ด้วยความนอบน้อม

・敬頌新禧（けいしょうしんき）：うやうやしく新年のよろこびをおたたえ申し上げます

[keishōshinki (keishō shinki): Uyauyashiku shin'nen no yorokobi o o tatae mōshiagemasu]

หมายถึง ขอแสดงความยินดีในวันปีใหม่ด้วยความเคารพและนอบน้อม

4.คำอวยพรที่เป็นประโยค 文章の賀詞 [Bunshō no gashi]

・明けましておめでとうございます

[Akemashiteomedetōgozaimasu]

หมายถึง สุขสันต์วันปีใหม่

・新年おめでとうございます

[shin'nen'omedetōgozaimasu]

หมายถึง สุขสันต์วันปีใหม่

・新春のお慶びを申し上げます

[shinshun no o-yorokobi o mōshiagemasu]

หมายถึง ขอแสดงความยินดีในวันปีใหม่

・謹んで初春のお慶びを申し上げます

[shinshun no o-yorokobi o mōshiagemasu]

หมายถึง ขอนอบน้อมแสดงความยินดีในวันปีใหม่

・謹んで新春のご祝詞を申し上げます

[ tsutsushinde shinshun no go norito o mōshiagemasu]

หมายถึง ขอนอบน้อมแสดงความยินดีในวันปีใหม่

กรณีที่ 1 ผู้รับ สคส.มีสถานภาพที่สูงกว่า 相手が目上の場合 [Aite ga meue no baai]

ควรใช้คำอวยพรที่มีคันจิ 4 ตัวเท่านั้น หรือ ประโยคดังต่อไปนี้ [ความหมายอยู่ข้างบนนะคะ]

・謹賀新年

[kyōgashin'nen]

恭賀新年

[gingashin'nen]

・謹んで新春のご祝詞を申し上げます

[tsutsushinde shinshun no go norito o mōshiagemasu]

・謹んで初春のお慶びを申し上げます

[tsutsushinde hatsuharu no oyorokobi o mōshiagemasu]

กรณีที่ 2 ผู้รับ สคส. เป็นเพื่อน หรือ บุคคลที่มีสถานภาพน้อยกว่าเรา 相手が目下・友人の場合 [Aite ga mokka yūjin no baai]

ควรใช้คำอวยพรที่มีคันจิ 1 หรือ 2 ตัวเท่านั้นค่ะ ตัวอย่างเช่น

・「寿」「福」

[ jyu / fuku ]

・「賀正」「迎春」

[ gashou / geshun ]

เหตุผลนั้นก็คือ

เมื่อเราลองเทียบคำอวยพรที่เป็นคันจิ 4 ตัว เราจะเห็นได้ว่ามันจะมีตัวคันจิที่มีความหมายสุภาพ ยกย่องและถ่อมตัวอยู่ เช่น

謹賀新年

[Gingashin'nen'」

恭賀新年

[kyōgashin'nen」

敬頌新禧

[keishōshinki'」

จาก 3 วลีอวยพรข้างบนคันจิที่มีความหมายสุภาพ ยกย่อง ถ่อมตัว คือ

謹（謹んで。相手を尊ぶ）

[Tsutsushinde. Aite o tattobu]

หมายถึง เคารพ นับถือ ยกย่อง ฝ่ายตรงข้ามหรือผู้รับ สคส.

恭（うやうやしく。礼儀正しく丁寧）

[Kyō (uyauyashiku. Reigi tadashiku teinei]

หมายถึง ความนอบน้อม มารยาทดีและความสุภาพ

敬（尊んで礼をつくす）

[Kei (tōtonde rei o tsukusu]

ยกย่องและแสดงมารยาท

頌（ほめたたえる）

[Shō (home tataeru)]

การสรรเสริญ

ดังนั้นคำอวยพรที่เป็น คันจิ 4 ตัวจึงถูกนำมาใช้แสดงความสุภาพ ยกย่อง และแสดงมารยาทในการอวยพรปีใหม่ค่ะ ซึ่งเมื่อเทียบกับคำอวยพรที่เป็น คันจิ 1 ตัว และ 2 ตัว ระดับความสุภาพและยกย่องจะลดลงจึงไม่เหมาะที่จะนำมาอวยพรปีใหม่กับบคุคลที่มีสถานภาพสูงกว่าเราค่ะ