arisa li
arisa li
ออฟไลน์
แก้ไขใหม่แล้ว
0 โหวต
ได้ยินเพื่อนพูดค่ะเช่น
ano saa
nankasa
genkikai
ประมาณนี้ค่ะ เลยอยากรู้ว่าอันนี้เป็นสำเนียงอะไรคะ
วันอาทิตย์, พฤศจิกายน 08 2015, 09:31 PM
ชอบ
1
แชร์หน้านี้:
โต้ตอบกลับ (2)
  • คำตอบที่ได้รับการอนุมัติ

    マイ
    Moderator
    マイ
    ออฟไลน์
    วันอาทิตย์, พฤศจิกายน 08 2015, 09:53 PM - #Permalink
    แก้ไขใหม่แล้ว
    0 โหวต
    คำว่า さ sa ไม่มีความหมายค่ะ
    เป็น語尾 หรือเสียงลงท้าย
    อารมณ์เดียวกับภาษาไทยคำว่า อ่ะ หง่ะ นะ ฯลฯ
    ซึ่งวัยรุ่นญี่ปุ่นชอบพูดบ่อยค่ะ
    บางคนก็พูดบ่อยขนเสียบุคลิก จนเวลาเข้าทำงานบริษัทแล้ว
    มักโดนเจ้านายตำหนิบ่อยๆ
    ถ้าเป็นไปได้ ก็พยายามอย่าติดไปใช้มาก เพราะจะเสียบุคลิกค่ะ

    ส่วนความหมาย
    ano sa จะแปลว่า เอออ นะ
    nanka sa จะแปลว่า แบบว่านะ

    ส่วนkai เป็นประโยคคำถาม
    ส่วนใหญ่ผชแก่ๆ ชอบใช้
    แต่บางทีวัยรุ่นก็นำมาใชเล่นมุขเลียนแบบตาแก่กันค่ะ
    เพราะฉะนั้น
    genkikai? จะแปลว่า สบายดีมั้ย มาจากคำว่า genki ka? แต่เป็นสำนวนของคนแก่ค่ะ
    ชอบ
    3
    ข้อความตอบกลับดังกล่าวขณะนี้ได้ถูกย่อลง Show
  • คำตอบที่ได้รับการอนุมัติ

    arisa li
    arisa li
    ออฟไลน์
    วันอาทิตย์, พฤศจิกายน 08 2015, 11:02 PM - #Permalink
    แก้ไขใหม่แล้ว
    -1 โหวต
    ขอบคุณค่า
    ข้อความตอบกลับดังกล่าวขณะนี้ได้ถูกย่อลง Show
คำตอบของคุณ