で　เป็น 1 คำช่วยของภาษาญี่ปุ่นค่ะ ถูกใช้ในหลายกรณี

แต่ประโยคข้างต้นที่ถามมานี้ใช้เพื่อบอกถึงวิธีการที่เรากระทำสิ่งนั้นๆ

日本語で手紙を書きますか　เขียนจดหมาย "ด้วย/โดย" ภาษาญี่ปุ่นใช่ไหม
いいえ、日本語では書きません　ไม่ใช่ ไม่ได้เขียน "ด้วย/โดย" ภาษาญี่ปุ่น

แปลตรงตัวแบบนี้จะดูแปลกๆ ค่ะ แต่เพื่อให้เข้าใจถึงวิธีการใช้ได้ชัดขึ้น แปลแบบนี้น่าจะเห็นภาพการใช้ได้ชัดค่ะ
ถ้าเป็นภาษาไทยที่เราใช้กันจะแปลว่า "เขียนจดหมายเป็นภาษาญี่ปุ่นใช่ไหม" "ไม่ใช่ ไม่ได้เขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น"
เวลาตอบเราสามารถตอบแค่ いいえ、（日本語では）書きません　ละในวงเล็บไว้เลยก็ได้ค่ะ

ตัวอย่างอื่นๆ
- 車で学校へ来ましたか　มาโรงเรียนโดยรถยนต์ใช่ไหม
はい、そうです。　ใช่ครับ/ค่ะ
いいえ、自転車です。 ไม่ใช่ มาโดยจักรยาน
- ペンで絵を描きますか　วาดรูปโดยใช้ปากกาใช่ไหม
いいえ、えんぴつです。　ไม่ใช่ ใช้ดินสอวาด