มายเซนเซย์เขียน: สวัสดีค่ะ อันนี้เป็นสำนวนสุภาษิตค่ะ แปลตรงๆจะแปลว่า วันนี้จะไม่ย้อนกลับมาอีก(จะไม่มีซ้ำกัน)ในวันถัดไป (วันนี้ก้มีแค่วันเดียว สิ่งที่เกิดขึ้นในวันนี้จะไม่ซ้ำกับวันพรุ่งนี้) หรือ อีกนัยนึงก็คือ จงทำแต่ละวันให้ดีที่สุดค่ะ ขอ...
Hazegawa Taizoเขียน: 今日の後に今日なし Kyō no Nochi ni Kyō Nashi ผมก็ไม่ค่อยแน่ใจเท่าไรนะครับ แต่น่าจะเป็นสำนวนประมาณว่า "ทำวันนี้ให้ดีที่สุด"อ่ะครับ (รอคนอื่นๆมาตอบอีกทีจะชัวร์กว่า 555+) arigatou gozaimasu...
今日の後に今日なし Kyō no Nochi ni Kyō Nashi ผมก็ไม่ค่อยแน่ใจเท่าไรนะครับ แต่น่าจะเป็นสำนวนประมาณว่า "ทำวันนี้ให้ดีที่สุด"อ่ะครับ (รอคนอื่นๆมาตอบอีกทีจะชัวร์กว่า 555+)...