Board -
Post is under moderation
Q: ขอโทษนะค่ะ เซนเซ อยากทราบคำว่า "เป็นตัวของตัวเองดีกว่า" ต้องพูดว่ายังไงคะ "เป็นเหมือนครั้งแรกที่เราพบกัน" อะค่ะ อยากรู้มั๊กมากเซนเซ A: คำว่าเป็นตัวของตัวเอง จะพูดว่า 自分らしく jibunrashiku.... ค่ะ เพราะฉะนั้น "เป็นตัวของตัวเองดีกว่า" จะพูดว่า 自...
Stream item published successfully. Item will now be visible on your stream. -
-
Post is under moderation
Beam Tennyson likes the reply for the discussion, Re: สงสัยคำว่าうまいมาเพิ่มเติมค่า คำว่า 文章おしい！ 文章 = ประโยค おしい = น่าเสียดาย คิดว่าน้องอาจจะแต่งประโยคแล้วอาจจะผิดไปนิดนึงแล้วเกือบถูกล่ะ เขาเลยพูดประโยคนี้ ทำนองว่า อ้าาา น่าเสียดายจัง อีกนิดนึงก็เกือบถูกแล้ว เคยสอนคำว่า おしい ในคลิปครั้งนึง ลองไปดูๆนะคะ^^...
Stream item published successfully. Item will now be visible on your stream. -
-
Post is under moderation
Beam Tennyson likes the reply for the discussion, Re: สงสัยคำว่าうまい
"うまい"นี่ให้ครูมายด์กับเอ็ตจังตอบก็แล้วกันนะครับ ผมว่า 上手 มันจะออกไปทาง"ชำนาญ"มากกว่า ส่วน 文章おしい！ผมก็ไม่รู้เหมือนกันครับ ...
Stream item published successfully. Item will now be visible on your stream. -
-
Post is under moderation
Beam Tennyson likes the reply for the discussion, Re: รบกวนกูรูผู้รู้ทุกท่านค่ะ
สวัสดีค่ะ อันนี้เป็นสำนวนสุภาษิตค่ะ แปลตรงๆจะแปลว่า วันนี้จะไม่ย้อนกลับมาอีก(จะไม่มีซ้ำกัน)ในวันถัดไป (วันนี้ก้มีแค่วันเดียว สิ่งที่เกิดขึ้นในวันนี้จะไม่ซ้ำกับวันพรุ่งนี้) หรือ อีกนัยนึงก็คือ จงทำแต่ละวันให้ดีที่สุดค่ะ...
Stream item published successfully. Item will now be visible on your stream. -
-
Post is under moderation
Beam Tennyson replied to a discussion, からの กับ への
สวัสดีค่ะ 父からの手紙 = จดหมายจากพ่อ ส่วน 父への手紙 = จดหมายถึงพ่อ แต่ 父から手紙 กับ 父へ手紙 ถ้าปรากฎอยู่เดี่ยวๆจะแปลความหมายไม่ได้นะคะ ต้องมีบริบทเข้ามาเสริมค่ะ เช่น 父から手紙が届いた。 父への手紙を送った แบบนี้ก็จะสามารถแปลได้ว่า จดหมายจากพ่อมาถึงแล้ว กับ ...
Stream item published successfully. Item will now be visible on your stream. -
-
Post is under moderation
Beam Tennyson likes the reply for the discussion, Re: สงสัยเกี่ยวกับคำช่วย 「の」 ครับ
สวัสดีค่ะ 心の大きい人 เป็นวลีค่ะ แปลว่า คนที่มีหัวใจโต หรือ คนที่ใจกว้างหรือใจดีนี้เองค่ะ มาจากคำว่า 心の大きい（ใจกว้าง） ＋人（คน） ค่ะ คำว่า心の大きい เป็นคำ１คำ แปลว่า ใจกว้าง ค่ะ （ไม่ได้มาจาก 心＋の＋大きい人 ผิดค่ะ） เป็นคนละไวยากรณ์กับのที่แปลว่า ของ ค่ะ ...
Stream item published successfully. Item will now be visible on your stream. -
-
Post is under moderation
Beam Tennyson's reply was accepted as an answer
Re: ถ้าเราสั่งอาหารไปแล้ว แต่ยังไม่ได้จะพูดยังไงอ่าคับรบกวดหน่อย
すみません、注文した料理がまだきてないんですが… sumimasen chuumon shita ryouri ga mada kite nainn desu ga... (ขอโทษครับ อาหารที่สั่งไว้ยังไม่ได้เลยครับ) ค่ะ ...
Stream item published successfully. Item will now be visible on your stream. -
-
Post is under moderation
Beam Tennyson replied to a discussion, ถ้าเราสั่งอาหารไปแล้ว แต่ยังไม่ได้จะพูดยังไงอ่าคับรบกวดหน่อย
すみません、注文した料理がまだきてないんですが… sumimasen chuumon shita ryouri ga mada kite nainn desu ga... (ขอโทษครับ อาหารที่สั่งไว้ยังไม่ได้เลยครับ) ค่ะ ......
Stream item published successfully. Item will now be visible on your stream. -
-
Post is under moderation
Beam Tennyson likes the reply for the discussion, Re: เรื่องการเรียกชื่่อแฟนของคนญี่ปุ่นค่ะ
ถ้าอายุแก่กว่ามาก บางทีการที่เรียก จัง มันดูเหมือนผู้หญิงอย่างว่า ตามที่เที่ยว เพราะตามที่เที่ยวผู้หญิงนั่ดริ้ง เขาจะเรียกลูกค้าผู้ชายที่ไปเที่ยว ว่า จัง อ่ะค่ะ เวลาเรียกมันอาจจะดู อายาชี่ ไม่แน่ว่าเป้นเพราะเหตุนี้แฟนอาจจะไม่อยากให้เรียกก็ได้ค่...
Stream item published successfully. Item will now be visible on your stream. -
-
Post is under moderation
Beam Tennyson likes the reply for the discussion, Re: เรื่องการเรียกชื่่อแฟนของคนญี่ปุ่นค่ะ
อันนี้จากประสบการ์ณส่วนตัวนะคะ ใครมีประสบการ์ณอย่างอื่นมาแชร์กันได้ คนญี่ปุ่นเขาจะไม่ค่อยเรียกชื่อแฟนว่า ดาร์ลิ้ง ฮันนี่ ฯลฯ เท่าไหร่ （ถึงเรียกก็จะเรียกเวลาอยู่กันสองคนไม่มีคนอยู่）เพราะว่ามันจะดูน่าอายอ่ะค่ะ แบบว่าจะโดนมองแปลกๆว่าสองคนนี้เ...
Stream item published successfully. Item will now be visible on your stream. -