25641229-055940

          เรามักจะมอบของขวัญเนื่องในเทศกาลหรืองานที่สำคัญ ในประเทศญี่ปุ่นเองก็มีธรรมเนียมที่มักจะมอบของให้เช่นกันค่ะ เวลาไปเยี่ยม หรือพบปะกับลูกค้า ต้องมีของติดไม้ติดมือไปด้วย ไม่เช่นนั้นจะถูกมองว่าเสียมารยาท แต่ว่าไม่ใช่ของทุกอย่างที่จะสามารถมอบให้กันได้ เพราะของบางอย่างมีความหมายแฝงที่ไม่ดี เวลาอีกฝ่ายรับไปอาจจะทำให้เกิดความรู้สึกไม่ดีได้

          ดังนั้นวันนี้เรามาดูกันค่ะ ว่ามีของอะไรบ้างที่เราควรเลี่ยงที่จะให้กับคนญี่ปุ่น

เครดิตรูปภาพ : https://www.photo-ac.com/main/detail/4260704

1. เงิน

          เพราะการให้เงินเฉย ๆ คนญี่ปุ่นจะมองว่าเป็นการดูถูกได้ อาจจะสร้างภาพลักษณ์ที่ไม่ดี อีกทั้งยังเหมือนเป็นการอวดอีกด้วย

          ในกรณีที่ให้เงินในงานมงคล ต้องเป็นแบงก์ใหม่เท่านั้น ไม่ควรเป็นแบงก์เก่า เพราะเชื่อว่าเป็นการเริ่มต้นใหม่ที่ดี กลับกันในงานอมงคล ไม่ควรที่จะให้แบงก์ใหม่ เพราะแบงก์ใหม่จะต้องไปกดที่ ATM ซึ่งจะดูเหมือนกับว่าเตรียมเงินมาเพื่อใส่ในงานโดยเฉพาะ จะทำให้อีกฝ่ายรู้สึกไม่ดีนั่นเอง

เครดิตรูปภาพ : https://www.pakutaso.com/2020041011210-26.html

2. ดอกไม้

          โดยเฉพาะดอกไม้สีขาว ดอกที่มีลักษณะคอตก และดอกที่กลีบร่วงเร็ว เป็นดอกไม้ที่ควรหลีกเลี่ยงมากที่สุด อย่างเช่น ดอกลิลลี่ ดอกเบญจมาศ กล้วยไม้ ดอกเปอร์เซีย ดอกคาร์เนชัน ดอกป๊อปปี้ และดอกคามีเลีย เป็นต้น

          เนื่องจากดอกไม้สีขาว คนญี่ปุ่นมักจะนำมาประดับในงานศพ หรือเซ่นไหว้ดวงวิญญาณที่เสียชีวิต ส่วนดอกไม้ที่มีลักษณะคอตกอย่าง ดอกคามีเลีย ดอกลิลลี่ และดอกที่กลีบร่วงเร็วอย่างดอกป๊อปปี้ มีภาพลักษณ์ที่ไม่ดี และดูโชคร้ายค่ะ จึงไม่ควรให้แก่กัน

เครดิตรูปภาพ : https://forest17.com/flower4/flw4_6087.html

3. กระถางต้นไม้

          เพราะมีความเชื่อมโยงเกี่ยวกับราก เหมือนกับการปักรากฐาน เชื่อว่าจะทำให้เกิดอาการเจ็บป่วยได้ อีกทั้งหากนำไปเยี่ยมคนป่วย มีนัยว่าจะได้อยู่โรงพยาบาลนานขึ้นอีกด้วย

เครดิตรูปภาพ : https://www.pakutaso.com/photo/2947.html

4. หวี

          เนื่องจากคำว่า "หวี" ในภาษาญี่ปุ่นอ่านว่า "คุชิ" ซึ่งตรงกับความเชื่อของคนญี่ปุ่นที่เกี่ยวกับตัวเลข โดย "คุ" ออกเสียงเหมือนเลข 9 ซึ่งเลข 9 ซึ่งคำว่า "คุ" เหมือนกับคำว่า "คุรุชี่ (苦しい)" ที่แปลว่า "ลำบาก ทุกข์ทรมาน" 

ส่วน "ชิ" ออกเสียงเหมือนเลข 4 และคำว่า "ชิ" ไปพ้องเสียงกับ "ชิ (死)" ที่มีความหมายว่า "ตาย" นั่นเอง

ดังนั้น ตามความเชื่อของญี่ปุ่นถ้ามอบหวีให้ หมายความว่า "คุณจะต้องทุกข์ทรมานและเสียชีวิตลงไปในที่สุด"

เครดิตรูปภาพ : https://www.photo-ac.com/main/detail/1217949

5. นาฬิกา

          เป็นความเชื่อที่เกี่ยวกับความสัมพันธ์ ถ้าให้นาฬิกาแก่คนใกล้ชิดแล้ว เชื่อว่าเวลาของเรากำลังจะหมดลง

อีกทั้งยังไม่ควรให้ในวันขึ้นบ้านใหม่เนื่องจาก ไม่อยากให้มีการเจาะผนังบ้าน หรือสร้างรูนั่นเอง

เครดิตรูปภาพ : https://www.pakutaso.com/photo/43.html

6. มีด กรรไกร

          เป็นความเชื่อเกี่ยวกับความสัมพันธ์เช่นกัน เนื่องจากเป็นของมีคมจึงเชื่อว่าการให้มีด หรือกรรไกร จะเป็นเหมือนการตัดสัมพันธ์ลง

เครดิตรูปภาพ : https://www.pakutaso.com/photo/14468.html

7. ผ้าเช็ดหน้า

          ผ้าเช็ดหน้า ภาษาญี่ปุ่นนอกจากจะอ่านว่า ฮังกะจิ (ハンカチ) แล้ว ยังสามารถเรียกว่า เทะงิเระ (手巾) ได้อีกด้วย ซึ่งมันไปพ้องกับคำว่า การตัดมือ (手切れ) ซึ่งเป็นความหมายที่ไม่ดีนั่นเอง

          แต่ปัจจุบันคนญี่ปุ่นสามารถรับผ้าเช็ดหน้าแบบไม่คิดอะไรแล้ว ยกเว้นผ้าเช็ดหน้าสีขาว เนื่องจากคนญี่ปุ่นจะวางผ้าสีขาวคลุมใบหน้าของผู้ตายนั่นเอง ดังนั้นมีเพียงผ้าเช็ดหน้าสีขาวที่ยังไม่ควรให้อยู่

เครดิตรูปภาพ : https://www.photo-ac.com/main/detail/1308386?title=%E3%83%8F%E3%83%B3%E3%82%AB%E3%83%81

8. ไฟแช็ก, ที่เขี่ยบุหรี่ หรือเทียน

          ไม่ควรให้อะไรที่มีความเกี่ยวข้องกับไฟ โดยเฉพาะตอนขึ้นบ้านใหม่ หรือการเปิดอาคารใหม่ เพราะเชื่อว่าอาจจะเกิดไฟไหม้ได้

เครดิตรูปภาพ : https://www.photolibrary.jp/img157/84157_824057.html

9. ชุดนอน

          ชุดนอนเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับชีวิตในโรงพยาบาล แต่ดูเหมือนว่าผู้สูงอายุบางคนรู้สึกอึดอัดเพราะชุดนอนมีความหมายแฝงที่ไม่เป็นมงคลว่า "นอนหลับเป็นเวลานาน" 

เครดิตรูปภาพ : https://www.pakutaso.com/photo/20362.html

ของที่ไม่ควรให้ผู้อาวุโส

1. ถุงเท้า รองเท้า

          เพราะว่า ถุงเท้าในภาษาญี่ปุ่นอ่านว่า "คุทสึชิตะ (靴下)" มีคำว่า ชิตะ (下) ที่แปลว่าข้างล่างอยู่จึงไม่เหมาะที่จะให้ผู้อาวุโส

          รองเท้าที่ควรเลี่ยงให้เนื่องจากการใส่รองเท้าคือการสวมลงไป มองอีกด้านคือกำลังถูกเหยียบอยู่นั่นเอง จึงไม่เหมาะที่จะให้แก่ผู้อาวุโส

เครดิตรูปภาพ : https://www.photo-ac.com/main/detail/23088726

2. อุปกรณ์เครื่องเขียน

          เพราะอุปกรณ์เครื่องเขียน เช่น ปากกาหมึกซึมและปากกาลูกลื่นมีความหมายว่า "ใช้สิ่งนี้และพยายามทำให้ดีที่สุด" เป็นการดีที่จะมอบให้กับนักเรียนที่อายุน้อยกว่าหรือผู้ใต้บังคับบัญชา แต่ไม่เหมาะกับผู้บังคับบัญชาหรือผู้ที่อาวุโสกว่า

เครดิตรูปภาพ : https://www.photo-ac.com/main/detail/374703

3. นาฬิกาข้อมือ และ กระเป๋า

         เพราะมีความหมายว่า "ทำงานให้หนักขึ้น" หรือ "ขยันให้มากขึ้น" ซึ่งคล้ายกับอุปกรณ์เครื่องเขียน ที่เหมาะจะให้กับคนที่อายุน้อยกว่ามากกว่า แต่ไม่เหมาะให้กับผู้อาวุโส

เครดิตรูปภาพ : https://www.photo-ac.com/main/detail/5013536

4. เข็ดขัด

          เพราะมีความหมายว่า "ตัดสินใจให้เด็ดขาด" "ตั้งใจทำให้เต็มที่" ซึ่งไม่เหมาะที่จะให้ผู้อาวุโสกว่านั่นเอง

เครดิตรูปภาพ : https://www.photo-ac.com/main/detail/22403613

          ทั้งหมดนี้คือของขวัญที่ควรหลีกเลี่ยงที่จะมอบให้กับคนญี่ปุ่นค่ะ จะเห็นได้ว่ามีส่วนอ่อนไหวมีเยอะมาก ก่อนให้ของขวัญกับคนญี่ปุ่นเราต้องเลือกให้ดี ไม่เช่นนั้นแทนที่จะสร้างความประทับใจจะกลายเป็นสร้างความไม่สบายใจให้กับผู้รับแทน

          ถ้ามีโอกาสได้มอบของขวัญให้กับคนญี่ปุ่น หวังว่าบล็อกนี้จะเป็นประโยชน์ในการเลือกซื้อของมากขึ้นนะคะ

          ขอขอบคุณข้อมูลจาก : https://www.ringbell.co.jp/giftconcierge/5475

-----------------------------------------------------------

ติดตามรับข่าวสารเกี่ยวกับญี่ปุ่น
YouTube: www.youtube.com/ilovejapanth/
Facebook: www.facebook.com/ILoveJapan.th/
Twitter: https://twitter.com/ILOVEJAPANTH
Instagram: www.instagram.com/ilovejapanth/
TikTok: https://www.tiktok.com/@ilovejapanth

ทดลองเรียนภาษาญี่ปุ่นออนไลน์ฟรี 7 วันได้ที่ www.ilovejapanschool.com