วันนี้มาพร้อมสำนวนญี่ปุ่นคล้ายไทยค่ะเพื่อน ๆ คงเคยได้ยินกันและอาจจะอยากลองฝึกพูด มีอะไรบ้าง ตามไปดูกันค่ะ 

แปลตรง ๆ : มันเขียนอยู่ที่หน้า

ตัวอย่าง

言わくても顔に書いてあるよ。

iwakutemo kao ni kaite aru yo

ไม่ต้องบอกก็ได้ หน้ามันฟ้อง

期待する แปลว่า คาดหวัง

ตัวอย่าง

期待させないで、悲しくなるから。

kitaisasenaide kanashikunarukara

อย่าให้ความหวังกันเลย เพราะมันทำให้ (ฉัน) เศร้า

พูดอย่างเดียว ไม่ทำ

ตัวอย่าง

痩せたいなんて口だけだね。

yasetai nante kuchi dake dane

ที่ (เคย) บอกว่าอยากผอมเนี่ย ดีแต่พูดนะ

อย่าเคืองกันเลยนะ

ตัวอย่าง

また、僕が勝っちゃったみたいだね。悪く思わないでね。

mata boku ga kacchatta mitai dane. waruku omowanaide ne

ผมชนะอีกแล้ว อย่าถือสากันนะ

ตกใจมากจนยืนไม่ไหว *腰 แปลว่า สะโพก

ตัวอย่าง

びっくりして、腰が抜けた。

bikkurishite koshi ga nuketa

ตกใจจนเข่าอ่อน (ยืนไม่ไหว)

ขอบคุณเนื้อหาจากเพจ I Love Japan School

ติดตามรับข่าวสารเกี่ยวกับญี่ปุ่น

YouTube: www.youtube.com/ilovejapanth/

Facebook: www.facebook.com/ILoveJapan.th/

Twitter: https://twitter.com/ILOVEJAPANTH

Instagram: www.instagram.com/ilovejapanth/

TikTok: https://www.tiktok.com/@ilovejapanth

ทดลองเรียนภาษาญี่ปุ่นออนไลน์ฟรี 3 วันได้ที่ www.ilovejapanschool.com