j ภาษาญี่ปุ่น

10 สุภาษิตสอนใจของคนญี่ปุ่น

10 สุภาษิตสอนใจของคนญี่ปุ่น

By , วันจันทร์, 11 พฤศจิกายน 2562
มาดู 10 สุภาษิตน่ารู้ของญี่ปุ่นกันค่ะ จะมีสุภาษิตไหนที่คล้ายหรือใกล้เคียงกับสุภาษิตไทยบ้างน้าาา มาดูกันเลย :)



1. ​餅は餅屋  mochi wa mochiya  ขนมโมจิก็ต้องซื้อที่ร้านโมจิ

หมายถึง การจะทำเรื่องใด ๆ ก็ตามที่ต้องอาศัยความเชี่ยวชาญเฉพาะด้าน ต้องยกให้กับผู้ที่เชี่ยวชาญในเรื่องนั้น ๆ เป็นคนทำ


2. 猫の手も借りたい  neko no te mo karitai  มือแมวก็อยากจะยืม

หมายถึง ช่วงที่กำลังยุ่งสุด ๆ แล้วรู้สึกว่าต้องการยืมมือใครก็ได้มาช่วย แม้กระทั่งมือแมวก็ตาม ก็ยังอยากจะยืม



3. 二兎を追う者は一兎をも得ず  nito wo ou mono wa itto wo mo ezu
​  คนที่ตามกระต่ายสองตัว จะไม่ได้กระต่ายแม้แต่ตัวเดียว
หมายถึง การทำอะไรหลายอย่างพร้อมกัน จะทำให้ไม่ประสบผลสำเร็จแม้แต่อย่างเดียว


4. 残り物に福がある  nokorimono ni fuku ga aru​  ของเหลือมีโชค

หมายถึง ของที่เหลือจากการแย่งชิงของผู้อื่น มักจะเป็นของดีมีประโยชน์กว่าที่คิด มักใช้เป็นคำสอนเพื่อไม่ให้แก่งแย่งชิงดีกับผู้ใด


5.  恩を仇で返す  on wo ada de kaesu  คืนบุญคุณด้วยความแค้น

หมายถึง คนที่แทนที่จะสำนึกบุญคุณ แต่กลับมาสร้างปัญหา หรือทำให้เกิดความเดือดร้อนแทน


6. 終わり良ければ全て良し  owari yokereba subete yoshi  ถ้าตอนจบดี ทุกอย่างก็ดีหมด

หมายถึง หากจบเรื่องนั้น ๆ ได้ด้วยดี แม้ระหว่างทางจะมีปัญหาไปบ้าง ก็ไม่เป็นไร ไม่ต้องเก็บมาคิดให้กังวลใจ


7. 思い立ったが吉日  omoi tatta ga kichijitsu  วันลงมือทำคือวันฤกษ์ดี

หมายถึง หากคิดจะทำอะไร จงอย่าเสียเวลาหาฤกษ์หายาม ให้เริ่มลงมือทำเลยโดยทันที เพราะวันที่เริ่มลงมือทำนั่นแหละคือฤกษ์ดี


8. 猫を被る  neko wo kaburu  คลุมร่างเป็นแมว

หมายถึง คนที่รู้แต่แกล้งทำเป็นไม่รู้ เปรียบเหมือนแมวที่รู้ตัวว่าถูกเรียกชื่อแต่ทำเป็นไม่รู้ ไม่ได้ยิน หรือหมายถึงคนที่ดูภายนอกแล้วเรียบร้อย แต่ซ่อนนิสัยที่แท้จริงเอาไว้ข้างในก็ได้เช่นกัน


9. 乗りかかった船  norikakatta fune  เรือที่เราก้าวขึ้นไปแล้ว

หมายถึง เมื่อเข้าไปเกี่ยวข้องกับเรื่องใดแล้ว จะไม่สามารถถอนตัวได้ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้นก็ตาม


10.  溺れる者は藁をも掴む  oboreru mono wa wara wo mo tsukamu  คนจมน้ำคว้าแม้แต่ฟาง

หมายถึง คนที่ตกอยู่ในสถานการณ์ที่คับขัน จะทำทุกวิถีทางที่จะเอาตัวรอด แม้ว่าวิธีนั้นจะเป็นเรื่องที่ไม่ถูกต้องหรือไม่มีประโยชน์ใด ๆ เลยก็ตาม


ขอบคุณข้อมูลและรูปภาพจากเพจ i love japanese

-----------------------------------------------------------

ติดตามรับข่าวสารเกี่ยวกับญี่ปุ่น
Twitter: https://twitter.com/ILOVEJAPANTH
Instagram: www.instagram.com/ilovejapanth/
Facebook: www.facebook.com/ILoveJapan.th/
YouTube: www.youtube.com/ilovejapanth/