j ภาษาญี่ปุ่น

รหัสตัวเลขแบบฉบับญี่ปุ่น

รหัสตัวเลขแบบฉบับญี่ปุ่น

By , วันเสาร์, 14 ธันวาคม 2562

    เพื่อน ๆ รู้จักเพจเจอร์กันไหมคะ ? ในสมัยก่อนที่จะมีโทรศัพท์สมาร์ตโฟนใช้กันนั้น เราใช้เพจเจอร์ในการส่งข้อความสื่อสารกัน ซึ่งจะส่งเป็นตัวเลขได้อย่างเดียวเท่านั้น คนญี่ปุ่นจึงครีเอตรหัสตัวเลขที่ใช้ในการสื่อสารขึ้นมาค่ะ เรียกว่า ポケベル語 (pokeberugo) หรือรหัสเพจเจอร์นั่นเองค่ะ แล้วมันอ่านยังไงกัน ? เนื่องจากตัวเลขในภาษาญี่ปุ่นนั้น สามารถอ่านได้ทั้งเสียงญี่ปุ่น เสียงจีน และเสียงอังกฤษ จึงสามารถนำมาอ่านได้หลายแบบค่ะ

​    ก่อนจะไปดูตัวเลขกันนั้น เรามาทำความเข้าใจกันก่อนว่าตัวเลขแต่ละตัวออกเสียงว่ายังไงกันบ้าง ดูได้ตามตารางด้านล่างนี้เลยค่ะ

4649 = よろしく(yoroshiku)ยินดีที่ได้รู้จัก

​ถอดรหัสตัวเลข 4 = よ 6 = ろ 4 = し 9 = く อ่านรวมกันว่า よろしくแปลว่ายินดีที่ได้รู้จัก

39 = さんきゅう(sankyuu)ขอบคุณ

​ถอดรหัสตัวเลข 3 = さん 9 = きゅう อ่านรวมกันว่า さんきゅう ซึ่งไปพ้องเสียงกับคำว่า Thank You ในภาษาอังกฤษ จึงแปลว่า ขอบคุณ นั่นเอง

194 = いくよ(ikuyo)ไปกันเถอะ

ถอดรหัสตัวเลข 1 = い 9 = く 4 = よ อ่านรวมกันว่า いくよ → 行くよ แปลว่า ไปกันเถอะ

893 = やくざ(yakuza)ยากูซ่า

ถอดรหัสตัวเลข 8 = や 9 = く 3 = さ อ่านรวมกันว่า やくさ ไปพ้องเสียงกับคำว่า やくざ ที่แปลว่า ยากูซ่านั่นเองค่ะ

4510 = しごと(shigoto)ทำงาน 

ถอดรหัสตัวเลข 4 = し 5 = ご 10 = と อ่านรวมกันว่า しごと ที่แปลว่า งาน, ทำงาน 

420 = しつれい(shitsurei)ขออนุญาต

 ถอดรหัสตัวเลข 4 = し 2 = つ 0 = れい อ่านรวมกันว่า しつれい แปลว่า ขออนุญาต

888 = ははは/ぱちぱちぱち(hahaha / pachipachipachi)หัวเราะ / เสียงปรบมือ

ถอดรหัสตัวเลข 8 = は/ぱち สามารถอ่านได้สองแบบ จึงมี 2 ความหมาย อันแรกออกเสียงว่า ははは เป็นเสียงหัวเราะ ส่วนอีกอันออกเสียงว่า ぱちぱちぱち จะเป็นเสียงปรบมือ

3476 = さようなら(sayounara)ลาก่อน

 ถอดรหัสตัวเลข 3 = さ 4 = よ 7 = な 6 = ら อ่านรวมกันว่า さよなら แปลว่า ลาก่อน

ในปัจจุบันรหัสนี้ก็ถูกนำกลับมาใช้ในโซเชียลอีกครั้งอย่างเช่นใน Line เป็นต้นค่ะ ใครจะจำแล้วนำไปใช้คุยกับเพื่อน ๆ คนญี่ปุ่นก็เก๋ไปอีกแบบนะคะ ^^

ขอบคุณรูปภาพจากเพจ i love japanese

 -----------------------------------------------------------

ติดตามรับข่าวสารเกี่ยวกับญี่ปุ่น
Twitter: https://twitter.com/ILOVEJAPANTH
Instagram: www.instagram.com/ilovejapanth/
Facebook: www.facebook.com/ILoveJapan.th/
YouTube: www.youtube.com/ilovejapanth/

ทดลองเรียนภาษาญี่ปุ่นออนไลน์ฟรี 7 วันได้ที่ www.ilovejapanschool.com