คนญี่ปุ่นโดยเฉพาะผู้หญิงหรือแม่บ้านญี่ปุ่น ขึ้นชื่อในเรื่องของการพูดอ้อมๆ พูดเป็นนัยยะ ให้ตีความกันเองมากมาย ถ้าคนต่างชาติที่มาญี่ปุ่นแรกๆ หลายคนไม่เก็ตคิดว่าเขาชม แต่จริงๆ เขาอาจจะกำลังแอบเหน็บเราอยู่ก็ได้

ตัวอย่างที่ 1

ที่โรงเรียนอนุบาลเอริคมีแม่คนฟิลิปปินส์คนนึง ตอนมารับลูกนางใส่กางเกงขาสั้น ใส่สายเดี่ยวสวมเสื้อคลุมซีทรูไปรับลูก (ซึ่งปกติ แม่ๆญี่ปุ่นไม่ทำกัน ถ้าใครสังเกต จะเห็นว่าแม่ๆญี่ปุ่นจะแต่งตัวเรียบร้อยมากกกกก แต่งแนวคล้ายๆกันหมด คือ ชุดเรียบๆ ไม่เซ็กซี่ ใครนึกไม่ออก ให้นึกภาพเสื้อผ้าแบรนด์ Uniqlo หรือ Muji เข้าไว้)

แล้วแม่ปินส์ก็เจอครูใหญ่ (ผู้หญิง) ยืนอยู่หน้าประตูโรงเรียน (เราเดินตามหลังมาอยู่) 

ครูใหญ่มองชุดของแม่ฟิลิปปินส์และพูดว่า " โอ้ว คุณแม่ ช่วงนี้อากาศร้อนแล้ว เสื้อผ้าดูเย็นสบายจังเลยนะคะ "

แม่ฟิลิปปินส์ยิ้มกว้างด้วยความยินดี พร้อมพูดว่า " โอ้ว ขอบคุณค่ะ ชุดนี้สบายมากๆ " แล้วเดินออกไป

จบ!

ถ้าเป็นคนชาติอื่น อาจคิดว่าชม ไม่ได้ใส่ใจอะไร แต่!! 

ถ้าเป็นคนญี่ปุ่น ส่วนใหญ่จะตีความออกว่า" จริงๆแล้ว ครูใหญ่ไม่ได้ชมนะคะ แต่กำลังพูดอ้อมๆอยู่ว่าคุณแม่ฟิลิปปินส์แต่งตัวไม่เรียบร้อย (เซ็กซี่เกิน) " 

แต่แม่ปินส์ไม่รู้ตัว คิดว่าชม ก็ไม่ได้สนใจ เดินกลับบ้านไป เป็นต้น

ตัวอย่างที่ 2

​อันนี้เกิดกับเราเองสมัยยังเรียนอยู่ เมื่อ 10 กว่าปีที่แล้ว

เราเป็นคนชอบตั้งหน้าจอมือถือเป็นรูปตัวเอง ตั้งแต่สมัยเรียนมีเพื่อนๆญี่ปุ่นหลายคน พอเห็นรูปหน้าจอมือถือเรา ก็มักจะทักว่า " มายจังนี่รักตัวเองจังเนอะ " 

ไอเราไม่ได้คิดเยอะ นึกว่าเขาชม ก็งงๆ ก็ตอบกลับไปว่า " แน่นอน! ถ้าไม่รักตัวเอง แล้วจะให้รักใครล่ะ " 

เพื่อนก็บอกว่า " เหรอๆ เออๆ " 

ไม่มีอะไรจบ!

จนกระทั่งไปทำงาน (ในบริษัทญี่ปุ่น) ก็ยังมีเพื่อนร่วมงานมาทักกันๆบ่อยแบบเดิมทุกครั้งที่เห็นหน้าจอมือถือเราจนเราเริ่มสงสัยว่า ทำไมมีแต่คนมาทักแบบนี้

วันนึงเลยถามเพื่อนออกไปตรงๆว่า " ทำไมถึงถามแบบนั้นเหรอ "

เพื่อนคนนั้นก็เลิ่กลั่กและก็ตอบว่า " ก็มายจังเอารูปตัวเองตั้งหน้าจอมือถือไง " 

เรา : แล้ว?? 

เพื่อนญี่ปุ่น : ปกติคนญี่ปุ่นไม่ค่อยจะทำกันอ่ะ

เรา : ก็มือถือเรา ไม่ให้ตั้งรูปเรา แล้วจะให้ตั้งรูปหมาแมวที่ไหน แล้วเธอไม่ตั้งรูปเธอเหรอ? เพื่อนญี่ปุ่นก็โชว์หน้าจอมือถือเขาให้ดูหน้าเจอเขาเป็นรูปวิวกับรูปหมา

เรา : ......

เพื่อนญี่ปุ่น : คนญี่ปุ่น ถ้าทำงานแล้ว เป็นผู้ใหญ่แล้ว จะไม่ค่อยตั้งรูปหน้าจอเป็นรูปตัวเองหรอกนะ ถ้าเป็นวัยรุ่น ก็มีบ้างที่ตั้งหน้าจอเป็นรูปคู่กับแฟนหรือรูปถ่ายเพื่อนหลายคนแต่จะไม่ค่อยตั้งหน้าจอเป็นรูปตัวเอง

เรา : แต่ฉันเป็นคนไทย!! ไม่ใช่คนญี่ปุ่นนะเฟ้ย!555

เพื่อนญี่ปุ่น : เออๆ จริงด้วยๆลืมไป มายจังหน้าเหมือนญี่ปุ่นมาก แถวพูดญี่ปุ่นเก่งอีก เลยเผลอลืมว่าเป็นคนไทย5555

รู้ได้ยังไงว่าเขาชมหรือด่า

ถ้าถามว่าจะรู้ได้ยังไงว่าเขาชมหรือด่าอันนี้ก็บอกยากมากๆค่ะ ขึ้นอยู่กับประสบการ์ณและการเรียนรู้แม้แต่คนญี่ปุ่นเองคนไหนที่ KY (อ่านบรรยากาศไม่ค่อยออก) ก็อาจจะไม่เก็ต 

เพราะฉะนั้น เรียนรู้จากประสบการ์ณหรือคนรอบข้างเตือนเท่านั้นค่ะ เพราะคนที่นี่เขามีความพูดอ้อมๆ ไม่พูดตรงๆกันเยอะ (ทำใจ) และชอบเอาไปเม้ามอยกันลับหลัง (นึกไม่ออก ให้นึกถึงคุณแม่ชินจังกับเหล่าแม่บ้าน)

จริงๆยังมีอีกหลายเรื่องพีคๆของความเป็นญี่ปุ่น (หัวจะปวด!!) เหนื่อยบ้าง ก็หงายการ์ดเป็นไกจินไป 

ส่วนตัวคิดว่าปรับตัวบ้าง แต่ก็ไม่ต้องปรับทั้งหมดเรียนรู้วัฒนธรรม กฎระเบียบ มารยาทพื้นฐานของคนญี่ปุ่นก็พอแต่ในบางเรื่อง ก็ไม่ควรต้องกังวลหรือคิดมากไปแบบคนญี่ปุ่น ไม่งั้นไม่ต้องทำอะไรกินพอดีตัวเราเองก็จะเครียดเอง ถ้าเราไม่ได้ทำอะไรที่ไปสร้างความลำบากหรือเดือดร้อนไป ก็ไม่ต้องพยายามเป็นญี่ปุ่นมากไป (無理しない) (ยกเว้นว่าเราจะแฮปปี้ที่ทำแบบนั้น) บางทีการที่ไม่รู้บ้าง ก็อาจจะดีกว่ารู้เยอะเกินก็ได้ (แบบคุณแม่ปินส์) สรุป คือ ทางสายกลางค่ะ! 

ไว้มีโอกาสจะมาแชร์ประสบการ์ณให้ฟังอีกนะคะ

ป.ล.ทั้งนี้ทั้งนั้น ขออนุญาตออกตัวก่อนว่านี่เป็นเพียงประสบการ์ณส่วนตัวของเราที่เราพบเจอมา ไม่จำเป็นว่าคนญี่ปุ่นทุกคนต้องเป็นแบบที่เราเจอแต่ละเมือง แต่ละจังหวัด แต่ละเจน ก็ไม่เหมือนกันอีกเพราะฉะนั้น โปรดใช้วิจารณญานในการอ่านนะคะ 

​ติดตามรับข่าวสารเกี่ยวกับญี่ปุ่น

YouTube: www.youtube.com/ilovejapanth/

Facebook: www.facebook.com/ILoveJapan.th/

Twitter: https://twitter.com/ILOVEJAPANTH

Instagram: www.instagram.com/ilovejapanth/

TikTok: https://www.tiktok.com/@ilovejapanth

ทดลองเรียนภาษาญี่ปุ่นออนไลน์ฟรี 3 วันได้ที่ www.ilovejapanschool.com