ตำนานญี่ปุ่นเล่าว่า บนดวงจันทร์อันไกลพ้น มีชายชราชื่อ "เฒ่าจันทรา" อาศัยอยู่

 ในทุก ๆ คืนเฒ่าจันทราจะลงมาบนโลกมนุษย์เพื่อค้นหาจิตวิญญาณที่เหมาะสม จะเป็นคู่กัน

 โดยมีเงื่อนไขว่าทั้งสองดวงจิตนั้น จะต้องสามารถเรียนรู้ซึ่งกันและกันได้

 เมื่อเฒ่าจันทราพบคนทั้งสองแล้ว เขาจะชักนำให้ทั้งคู่มาพบกัน ด้วยด้ายแดงล่องหน

糸　　ito　   　เส้นด้าย

赤い　akai　 　สีแดง

運命　unmei　 โชคชะตา

物語　monogatari　ตำนาน

出会う　deau　พบกัน

​恋　　　koi　　ความรัก

愛する　aisuru　　  รัก

恋人　　koibito　　  แฟน

結婚　　kekkon　    แต่งงาน

別れる　wakareru　 เลิกกัน